1 00:00:27,427 --> 00:00:29,796 - Cocaína, metanfetamina, são assassinos, cara! 2 00:00:29,829 --> 00:00:33,133 Vroom zoom zoom, é tudo teatro de televisão 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,634 entrando pela porta mágica e vendo 4 00:00:34,667 --> 00:00:36,803 todas as coisas maravilhosas que há para ver. 5 00:00:36,836 --> 00:00:40,039 Não existe porta mágica, é propaganda enganosa. 6 00:00:40,073 --> 00:00:41,741 Por que arriscar nesse nível quando você poderia 7 00:00:41,775 --> 00:00:43,943 suba as escadas até o topo, sutiã, 8 00:00:43,977 --> 00:00:46,813 e pular por onde o dinheiro anda muito antes de falar. 9 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 Sim! 10 00:00:51,918 --> 00:00:53,987 Você está bem, Ang? 11 00:00:54,921 --> 00:00:57,157 - [Angelo] Lá vai ele de novo, Gangorra, 12 00:00:57,190 --> 00:01:00,126 e seu pó induziu mudanças de humor. 13 00:01:00,160 --> 00:01:01,995 - Especialmente se você estiver falando de um ou dois negócios, 14 00:01:02,028 --> 00:01:04,063 é uma pontuação de entrada e saída, você está dentro, você está fora, 15 00:01:04,097 --> 00:01:06,433 bing bang, como Coelho Ricochete. 16 00:01:06,466 --> 00:01:08,234 - [Angelo] Às vezes ele fica voando tipo 17 00:01:08,268 --> 00:01:10,637 um adolescente tagarela dos anos setenta... 18 00:01:10,670 --> 00:01:13,573 - Magilla Gorila à venda! 19 00:01:13,606 --> 00:01:16,109 - [Angelo] Outras vezes ele é um deprimente total. 20 00:01:16,142 --> 00:01:18,311 Como um basset hound deprimido. 21 00:01:18,344 --> 00:01:21,114 - Tive uma semana muito difícil, Angelo. 22 00:01:21,147 --> 00:01:25,452 Minha namorada Allison, você a conhece, certo? 23 00:01:26,219 --> 00:01:28,988 Ela não voltou para casa ontem à noite. 24 00:01:29,022 --> 00:01:30,523 Eu acho que ela está chupando o pau 25 00:01:30,557 --> 00:01:33,526 desse cara com quem ela trabalha no hospital. 26 00:01:33,560 --> 00:01:35,795 Ambos trabalham em pediatria. 27 00:01:35,829 --> 00:01:37,697 Você acha que as pessoas que trabalham em hospitais 28 00:01:37,730 --> 00:01:40,600 tem tempo para chupar pau assim? 29 00:01:40,633 --> 00:01:42,635 Ei, você acha que talvez pudesse enviar alguém 30 00:01:42,669 --> 00:01:45,972 do clube de motociclismo para o hospital? 31 00:01:46,806 --> 00:01:49,275 Talvez cortar o pau desse cara? 32 00:01:49,309 --> 00:01:52,312 - [Angelo] Seesaw pode ser um filho da puta sorrateiro. 33 00:01:52,345 --> 00:01:54,013 O tipo de cara que chavearia alguém 34 00:01:54,047 --> 00:01:57,083 Camaro novo só para rir. 35 00:01:57,550 --> 00:01:59,052 Mas ele tinha certas conexões que valiam a pena 36 00:01:59,085 --> 00:02:01,554 explorando minha situação. 37 00:02:02,055 --> 00:02:05,024 Escute Gangorra, o motivo pelo qual chamei você aqui... 38 00:02:05,758 --> 00:02:07,560 Preciso da sua ajuda. 39 00:02:09,162 --> 00:02:10,997 - Bem, claro, você sempre esteve lá para mim, Ang -- 40 00:02:11,030 --> 00:02:13,233 - [Angelo] Cale a boca e escute. 41 00:02:13,266 --> 00:02:18,271 Primeiro, ninguém vai descobrir o que estou fazendo, entendeu? 42 00:02:21,841 --> 00:02:23,643 Entendido?! 43 00:02:23,676 --> 00:02:25,845 - Você disse para calar a boca e ouvir. 44 00:02:29,682 --> 00:02:32,519 Ninguém descobre, eu entendi. 45 00:02:32,552 --> 00:02:35,989 - Forneça-me alguns carregamentos rápidos de heroína. 46 00:02:36,022 --> 00:02:39,192 Alcatrão preto, porcelana branca, marrom dourado, 47 00:02:39,225 --> 00:02:42,095 Eu não me importo com a nota. 48 00:02:42,128 --> 00:02:45,999 - Mas o clube, você sabe, eu estava conversando antes. 49 00:02:46,032 --> 00:02:47,500 - Você estava conversando antes, 50 00:02:47,534 --> 00:02:51,337 foda-se o clube e não brinque comigo! 51 00:02:51,371 --> 00:02:52,505 - Mas o clube é a razão pela qual você 52 00:02:52,539 --> 00:02:53,873 começar a fumar em um ambiente para não fumantes - 53 00:02:53,907 --> 00:02:55,074 - [Angelo] Você quer me testar? 54 00:02:55,108 --> 00:02:56,376 - ambiente assim! 55 00:02:56,409 --> 00:02:58,177 Você está tentando me testar agora? 56 00:02:58,211 --> 00:03:00,713 - Não, Ang, eu sei melhor do que isso agora. 57 00:03:00,747 --> 00:03:02,615 - Eu tenho um filho no ensino médio 58 00:03:02,649 --> 00:03:05,351 Tenho que mandar para a faculdade ou algum outro lugar. 59 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Eu preciso dar uma carona para ele também. 60 00:03:07,387 --> 00:03:09,589 Temos coisas para mostrar. 61 00:03:09,622 --> 00:03:11,791 Estou apenas passando por aqui. 62 00:03:11,824 --> 00:03:13,593 Tudo que tenho é minha bicicleta! 63 00:03:13,626 --> 00:03:16,229 Já te protegi muitas vezes, Gangorra. 64 00:03:16,262 --> 00:03:19,566 Estou descontando aquela ficha e estou descontando agora! 65 00:03:21,467 --> 00:03:24,938 - Eu ouvi sobre essa merda absolutamente matadora de Tora Bora. 66 00:03:24,971 --> 00:03:26,873 - Tora Bora, você quer dizer Taiti? 67 00:03:26,906 --> 00:03:28,875 - Não, isso é Bora Bora. 68 00:03:28,908 --> 00:03:32,312 Estou falando do Afeganistão, da zona de guerra. 69 00:03:32,345 --> 00:03:35,381 - Vou mover H para a porra do Taliban?! 70 00:03:35,415 --> 00:03:37,216 - Não, eu conheço esses caras de Amsterdã, 71 00:03:37,250 --> 00:03:38,484 eles estão usando o (murmúrio) 72 00:03:38,518 --> 00:03:39,719 Conexões no Afeganistão há anos 73 00:03:39,752 --> 00:03:42,155 muito antes de toda essa besteira terrorista. 74 00:03:45,525 --> 00:03:48,628 Eu tenho um pouco de maconha para acalmar seus nervos raivosos. 75 00:03:48,661 --> 00:03:50,296 - Eu não estou com raiva! 76 00:03:50,330 --> 00:03:52,231 - [Gangorra] É por conta da casa. 77 00:03:52,265 --> 00:03:54,567 - [Patch] A regra é quando você está voando com suas cores, 78 00:03:54,601 --> 00:03:56,269 nunca ande sozinho. 79 00:03:56,703 --> 00:03:59,606 Mas, novamente, alguns de nós dizem... 80 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 Foda-se. 81 00:04:02,442 --> 00:04:07,447 (música rock) 82 00:04:34,674 --> 00:04:37,610 Quinta-feira. Noite de Bicicleta nos Traders. 83 00:04:37,644 --> 00:04:39,512 É principalmente uma noite de um por cento, 84 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 dependendo de para quem você pergunta ou de como você encarava o andar de bicicleta. 85 00:04:43,016 --> 00:04:45,284 Os um por cento são um grupo de elite. 86 00:04:45,318 --> 00:04:47,687 Os sobreviventes do mundo da equitação. 87 00:04:47,720 --> 00:04:50,123 Aqueles que nunca se conformarão. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,791 O um por cento não dá a mínima 89 00:04:51,824 --> 00:04:55,194 sobre o que o restante dos 99% está pensando. 90 00:04:55,595 --> 00:04:58,331 Temos um acordo de paz com os MCs. 91 00:04:58,364 --> 00:04:59,966 Os motoclubes. 92 00:04:59,999 --> 00:05:02,335 Todos nós já tivemos problemas suficientes para evitar a polícia, 93 00:05:02,368 --> 00:05:06,506 o FBI e, pior, as investigações do grande júri. 94 00:05:07,073 --> 00:05:08,975 Melhor se unir contra a lei 95 00:05:09,008 --> 00:05:11,311 do que lutar entre si. 96 00:05:11,344 --> 00:05:13,513 Em teoria, todos se davam bem. 97 00:05:13,546 --> 00:05:16,416 Na verdade, nem sempre funcionou assim. 98 00:05:16,449 --> 00:05:18,685 Basta um incômodo... 99 00:05:19,185 --> 00:05:20,586 - Você tem algum problema, filho da puta? 100 00:05:20,620 --> 00:05:22,021 - [Homem] Você diz alguma coisa, seu pica-pau branco? 101 00:05:22,055 --> 00:05:24,357 - [Patch] E algumas palavras no tom errado. 102 00:05:25,058 --> 00:05:29,762 (música rock) 103 00:05:35,768 --> 00:05:37,170 (grito) 104 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 E a paz acabou. 105 00:05:44,777 --> 00:05:47,480 (gritos indistintos) 106 00:05:55,655 --> 00:05:56,889 (tiro) 107 00:06:29,856 --> 00:06:32,091 (tiros) 108 00:06:34,460 --> 00:06:35,862 Eletricidade. 109 00:06:37,864 --> 00:06:40,032 Minha primeira noite em minha nova casa. 110 00:06:40,767 --> 00:06:43,836 Moro no Arizona agora, no deserto. 111 00:06:44,370 --> 00:06:47,240 Passou 23 anos na Carta da Califórnia. 112 00:06:47,273 --> 00:06:48,941 Metade da minha vida. 113 00:06:48,975 --> 00:06:51,010 Presidente do clube há dez anos. 114 00:07:04,624 --> 00:07:06,025 - [Enrique] Você vai acabar pegando carona 115 00:07:06,058 --> 00:07:08,127 uma carona para casa esta noite, sua vadia estúpida! 116 00:07:08,161 --> 00:07:10,830 - Vai se foder, seu merda inseguro! 117 00:07:10,863 --> 00:07:13,032 Acabei com você, Enrique. 118 00:07:13,065 --> 00:07:14,267 - [Enrique] Está certo? 119 00:07:14,300 --> 00:07:17,003 É uma longa caminhada para casa, pendeja estúpido. 120 00:07:17,036 --> 00:07:18,137 - Vá se foder! 121 00:07:18,171 --> 00:07:19,639 - [Patch] Ei! 122 00:07:19,672 --> 00:07:20,973 Ei! 123 00:07:23,309 --> 00:07:24,644 - [Funcionário da loja] $ 2. 124 00:07:26,979 --> 00:07:28,281 - Foda-se! 125 00:07:28,314 --> 00:07:30,016 Porra (murmúrio). 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,051 - [Funcionário da loja] Obrigado. 127 00:07:45,264 --> 00:07:46,632 - [Teresa] Faça isso! 128 00:07:46,666 --> 00:07:48,034 (gritando) 129 00:07:49,068 --> 00:07:51,404 Saia de mim! 130 00:07:51,437 --> 00:07:53,372 Afaste-se de mim! 131 00:07:53,406 --> 00:07:54,974 Você é um idiota, porra... 132 00:07:55,007 --> 00:07:57,910 - [Patch] Ficar em cima do muro é para os pássaros. 133 00:07:58,411 --> 00:07:59,846 - [Teresa] Socorro! 134 00:08:01,547 --> 00:08:03,316 Não me toque, saia de cima de mim! 135 00:08:03,349 --> 00:08:05,184 Pare com isso! 136 00:08:05,852 --> 00:08:06,919 - [Enrique] Qual é o seu problema, 137 00:08:06,953 --> 00:08:07,887 entre na porra do carro! 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,322 - [Teresa] Eu não fiz nada! 139 00:08:09,355 --> 00:08:10,690 - Você está bem? 140 00:08:11,624 --> 00:08:13,693 - Ei compadre, cuide da sua vida 141 00:08:13,726 --> 00:08:16,162 isso não tem nada a ver com você, então vá se foder! 142 00:08:16,195 --> 00:08:18,531 - Cuide da sua vida, estou falando com ela. 143 00:08:18,564 --> 00:08:21,234 - Suba na sua bicicleta, garoto motociclista, e saia daqui. 144 00:08:21,267 --> 00:08:22,935 Entre na porra do carro, Teresa. 145 00:08:22,969 --> 00:08:26,105 - Ei, por que você não segura meu braço assim? 146 00:08:26,138 --> 00:08:28,975 - Puta, entre na caminhonete agora! 147 00:08:30,576 --> 00:08:32,345 - Ok, vamos acabar com esta noite. 148 00:08:32,378 --> 00:08:34,080 Vou levá-la para casa em segurança. 149 00:08:34,113 --> 00:08:36,315 - Cara, quem diabos você pensa que é? 150 00:08:44,891 --> 00:08:46,626 - Olhe para mim. 151 00:08:46,659 --> 00:08:48,728 Todo mundo é um cara durão... 152 00:08:48,761 --> 00:08:50,897 Até você conhecer um. 153 00:08:50,930 --> 00:08:55,501 (música rock) 154 00:09:02,575 --> 00:09:04,477 - Foda-se, Enrique! 155 00:09:06,512 --> 00:09:08,514 (batimento cardíaco) 156 00:09:08,848 --> 00:09:12,051 - [Patch] Alguns dizem que os guerreiros nascem, não são feitos. 157 00:09:12,084 --> 00:09:13,519 Eu não concordo totalmente. 158 00:09:20,927 --> 00:09:24,297 Alguns guerreiros nascem saudáveis e fortes, 159 00:09:24,330 --> 00:09:27,266 mas alguns são feitos sob uma série de condições. 160 00:09:30,770 --> 00:09:34,106 Tempere o aço para forjar uma lâmina forte. 161 00:09:44,850 --> 00:09:46,953 - [Ahab] Está um calor pra caralho aqui fora! 162 00:09:47,787 --> 00:09:49,689 Está quente aqui também. 163 00:09:49,722 --> 00:09:51,791 Como as pessoas vivem neste estado? 164 00:09:51,824 --> 00:09:53,526 - Você esteve aqui uma noite. 165 00:09:53,559 --> 00:09:55,962 - E isso, irmão, é uma noite a mais. 166 00:09:59,131 --> 00:10:00,967 - Vou voltar a dormir. 167 00:10:02,969 --> 00:10:05,438 - Acabe, por que diabos você está aqui? 168 00:10:05,471 --> 00:10:06,772 - Marco. 169 00:10:06,806 --> 00:10:08,341 - E Marco? 170 00:10:08,374 --> 00:10:10,977 - Alguém atirou nele, ele está morto. 171 00:10:15,147 --> 00:10:17,483 Ele estava no estacionamento do Traders. 172 00:10:17,516 --> 00:10:19,218 Três atrás. 173 00:10:19,251 --> 00:10:20,619 Eu e alguns dos meninos caímos 174 00:10:20,653 --> 00:10:23,222 na manhã seguinte para verificar a cena, 175 00:10:23,255 --> 00:10:26,025 mas tudo o que encontrámos foram manchas de sangue no asfalto. 176 00:10:30,563 --> 00:10:33,466 As balas em suas costas eram .357. 177 00:10:33,499 --> 00:10:36,135 Meu instinto me diz que são aqueles malditos Hooligans. 178 00:10:36,168 --> 00:10:38,838 Precisamos de você de volta em Cali conosco. 179 00:10:39,772 --> 00:10:41,307 - O garoto acabou de receber seu patch. 180 00:10:41,340 --> 00:10:43,876 - Esta é a vida que escolhemos. 181 00:10:49,348 --> 00:10:51,417 - [Angelo] Como membro há 26 anos, 182 00:10:51,450 --> 00:10:55,655 Ainda me lembro como era ser um cliente em potencial. 183 00:10:55,688 --> 00:10:59,158 Não havia nada que eu não faria para usar aquele patch 184 00:10:59,191 --> 00:11:01,694 e fazer parte de algo diferente. 185 00:11:18,477 --> 00:11:20,780 Eu acreditei na causa. 186 00:11:20,813 --> 00:11:23,382 Cumpri pena por essa causa. 187 00:11:23,949 --> 00:11:26,652 E agora eu tenho uma merda por tudo isso. 188 00:11:28,721 --> 00:11:31,023 - [Hollister] Pai, você está fumando um baseado? 189 00:11:31,057 --> 00:11:32,258 - Não! 190 00:11:32,725 --> 00:11:34,527 - Você acabou de jogar no nosso quintal. 191 00:11:34,560 --> 00:11:37,129 - (risos) É um cigarro. 192 00:11:37,663 --> 00:11:40,066 Enrolei, tabaco fresco. 193 00:11:46,906 --> 00:11:49,442 - Achei que você disse que essas coisas deixam você burro e preguiçoso. 194 00:11:49,475 --> 00:11:50,709 - Eu disse isso? 195 00:11:50,743 --> 00:11:51,877 - Você está sentado na varanda da frente 196 00:11:51,911 --> 00:11:53,646 à vista de um ônibus escolar inteiro, 197 00:11:53,679 --> 00:11:55,314 ou qualquer pessoa que esteja passando por aqui, 198 00:11:55,347 --> 00:11:57,550 no meio da tarde. 199 00:11:57,583 --> 00:11:59,819 Muito burro e muito preguiçoso. 200 00:11:59,852 --> 00:12:01,587 - Que ônibus escolar? 201 00:12:02,154 --> 00:12:05,257 Você pintou seu cabelo de vermelho ou estou vendo coisas? 202 00:12:06,759 --> 00:12:09,628 Ei, não balance a cabeça para mim, 203 00:12:09,662 --> 00:12:11,831 Eu sou a porra do seu pai! 204 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Não se afaste de mim 205 00:12:14,166 --> 00:12:16,235 com essa atitude elevada e poderosa! 206 00:12:16,268 --> 00:12:19,438 - Não sou eu quem está "alto" e poderoso agora. 207 00:12:22,942 --> 00:12:25,277 - Abra a porta, Hollister, e me deixe entrar! 208 00:12:26,145 --> 00:12:27,913 - [Hollister] Deveríamos ir hoje! 209 00:12:27,947 --> 00:12:30,516 Tenho meu teste de equitação em dez dias! 210 00:12:30,549 --> 00:12:33,319 Você não pode me ensinar a andar de bicicleta quando está chapado! 211 00:12:33,352 --> 00:12:36,822 - Não é muito diferente de andar de bicicleta suja! 212 00:12:36,856 --> 00:12:38,124 - [Hollister] Não foi isso que Patch disse! 213 00:12:38,157 --> 00:12:40,192 - Ah, merda, Patch, ele não é seu pai! 214 00:12:40,226 --> 00:12:41,427 - Ele é meu padrinho! 215 00:12:41,460 --> 00:12:42,928 - Onde está seu padrinho agora? 216 00:12:42,962 --> 00:12:45,798 Seu padrinho saiu da cidade, ele não está mais conosco! 217 00:12:45,831 --> 00:12:48,334 Ainda estou aqui, não saí da cidade! 218 00:12:48,367 --> 00:12:50,503 Eu sou seu pai, seu verdadeiro pai! 219 00:12:50,536 --> 00:12:52,471 Nada dessa besteira de Padrinho! 220 00:12:52,505 --> 00:12:54,273 ("Derrube as portas" de The Glass Heroes) 221 00:12:54,306 --> 00:12:57,376 Hollister, abra a porra da porta! 222 00:12:59,411 --> 00:13:01,313 Hollister, abra a porra da porta, 223 00:13:01,347 --> 00:13:04,350 Eu juro que vou quebrar o filho da puta! 224 00:13:04,750 --> 00:13:09,021 Ok, um, dois, três... 225 00:13:09,054 --> 00:13:11,323 Volte, está caindo! 226 00:13:29,675 --> 00:13:30,776 Merda. 227 00:13:31,343 --> 00:13:33,479 Acalme meus malditos nervos raivosos. 228 00:13:33,512 --> 00:13:35,047 Merda aumentou isso. 229 00:13:37,683 --> 00:13:38,817 Porra! 230 00:13:38,851 --> 00:13:40,452 (batimento cardíaco) 231 00:13:41,253 --> 00:13:42,988 - [Ahab] Pinecone transferido para nosso alvará 232 00:13:43,022 --> 00:13:44,723 cerca de oito meses atrás, de Iowa. 233 00:13:44,757 --> 00:13:46,926 Ele tem alguns carrapatos que ainda estamos resolvendo. 234 00:13:46,959 --> 00:13:48,861 Um dos quais é um problema do mindinho. 235 00:13:49,195 --> 00:13:50,930 - Pinkie como no mindinho? 236 00:13:50,963 --> 00:13:52,865 - [Ahab] Sim, o mindinho dele, ele descansou no bar 237 00:13:52,898 --> 00:13:54,567 como uma cadela assim. 238 00:13:55,201 --> 00:13:56,635 Então eu digo a ele... 239 00:13:57,036 --> 00:14:01,207 Pinecone, você colocou o dedo mindinho nesta barra como uma cadela de novo, 240 00:14:01,240 --> 00:14:03,776 Vou cortá-lo com o cutelo do Duffy. 241 00:14:04,476 --> 00:14:05,945 - Do que você está falando, cara? 242 00:14:05,978 --> 00:14:08,013 - [Ahab] Com certeza, a conversa recomeça. 243 00:14:08,047 --> 00:14:09,848 - Tenho que ir com Caddyshack. 244 00:14:09,882 --> 00:14:11,784 - Caddyshack é o seu melhor filme de todos os tempos? 245 00:14:11,817 --> 00:14:12,918 - Sim, é. 246 00:14:12,952 --> 00:14:14,019 - É uma maldita comédia. 247 00:14:14,053 --> 00:14:16,522 - E já tem 30 anos. 248 00:14:16,555 --> 00:14:18,023 - E daí, porra?! 249 00:14:18,057 --> 00:14:20,192 - Não acho que Bill Murray ganhou um Oscar por isso, Red. 250 00:14:20,226 --> 00:14:23,195 - [Ahab] E o mindinho dele bate na barra como uma cadela de novo. 251 00:14:23,229 --> 00:14:25,030 - Também não desisti de um dedinho por isso. 252 00:14:25,064 --> 00:14:26,465 -Ah! 253 00:14:26,498 --> 00:14:28,634 - [Ahab] Na Califórnia, temos essa regra dos três minutos. 254 00:14:28,667 --> 00:14:30,302 Se você deixar um item pessoal no bar, 255 00:14:30,336 --> 00:14:34,440 ou em qualquer lugar público para alguém se divertir, 256 00:14:34,473 --> 00:14:36,809 e eles pegam e guardam por três minutos inteiros, 257 00:14:36,842 --> 00:14:38,244 é a porra deles. 258 00:14:38,277 --> 00:14:41,847 - [Pinecone] (gritando) Foda-se cara, porra, Cristo! 259 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 - 20 segundos e contando, Pinha. 260 00:14:44,750 --> 00:14:47,920 Mais alguns minutos e esse dedo mindinho não é mais seu. 261 00:14:49,655 --> 00:14:51,657 (rindo) 262 00:14:55,361 --> 00:14:57,663 - Que merda está acontecendo aqui? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,965 - Está tudo bem, mano. 264 00:14:59,999 --> 00:15:01,734 - [Pinecone] Me dê a porra do meu dedo! 265 00:15:01,767 --> 00:15:03,235 - Ei cara, é meu! 266 00:15:03,269 --> 00:15:05,904 Eu não cortei, é uma regra de três minutos. 267 00:15:05,938 --> 00:15:07,439 É meu! 268 00:15:07,473 --> 00:15:09,074 (rindo) 269 00:15:09,108 --> 00:15:10,643 - Red colocou na porra da boca? 270 00:15:10,676 --> 00:15:13,579 - Sim, Red colocou na boca por três minutos inteiros. 271 00:15:13,612 --> 00:15:15,481 É porra dele agora. 272 00:15:15,514 --> 00:15:18,417 Ele está usando isso no pescoço como uma maldita lembrança. 273 00:15:18,450 --> 00:15:19,618 - [Voz off] Espere, ele está usando um 274 00:15:19,652 --> 00:15:22,187 maldito dedo em volta do pescoço? 275 00:15:22,221 --> 00:15:24,423 - [Ahab] É dele, ele pode usar onde quiser. 276 00:15:24,456 --> 00:15:25,824 (rindo) 277 00:15:25,858 --> 00:15:27,760 - [Voz ao fundo] Temos que entender aquela regra dos três minutos aqui. 278 00:15:27,793 --> 00:15:29,962 - [Voz ao fundo] Falaremos sobre isso amanhã na reunião. 279 00:15:35,467 --> 00:15:37,303 - Lamento saber do Marco, irmão. 280 00:15:37,336 --> 00:15:38,771 - Obrigado, cara. 281 00:15:38,804 --> 00:15:40,773 Ei, Groover, preciso falar com Ahab por um minuto. 282 00:15:40,806 --> 00:15:42,241 - Claro, cara. 283 00:15:44,310 --> 00:15:45,878 - [Ahab] Então, e aí, mano? 284 00:15:46,378 --> 00:15:47,880 - Vou ficar aqui. 285 00:15:48,981 --> 00:15:50,316 - Vamos enterrá-lo em alguns dias 286 00:15:50,349 --> 00:15:52,651 e você não vai estar lá? 287 00:15:52,685 --> 00:15:55,154 - [Patch] Ele está morto, ele se foi. 288 00:15:55,187 --> 00:15:57,156 Eu disse que vou ficar aqui. 289 00:15:57,189 --> 00:15:58,824 - A merda pode ficar feia. 290 00:15:58,857 --> 00:16:00,225 Você é a cola, cara. 291 00:16:00,259 --> 00:16:02,061 Os presidentes do MC ouvem você. 292 00:16:03,495 --> 00:16:04,964 - Você é o presidente agora. 293 00:16:04,997 --> 00:16:06,965 É hora de eles começarem a ouvir você. 294 00:16:06,999 --> 00:16:10,836 - Cavalguei muito e você sabe que odeio esse calor. 295 00:16:10,869 --> 00:16:12,071 - Eu sei. 296 00:16:19,178 --> 00:16:20,879 - [Ahab] Tudo bem, pessoal, vamos lá. 297 00:16:26,452 --> 00:16:28,887 (rotação de motocicletas) 298 00:16:28,921 --> 00:16:33,759 (música rock) 299 00:17:41,593 --> 00:17:42,795 - [Bushnell] Então onde está o fogo? 300 00:17:42,828 --> 00:17:44,029 - Seriamente? 301 00:17:45,130 --> 00:17:47,332 - Você tem ideia de quão rápido você estava indo? 302 00:17:48,600 --> 00:17:49,768 - Eu... 303 00:17:50,269 --> 00:17:52,104 Eu realmente não saberia dizer, policial Bushnell. 304 00:17:53,272 --> 00:17:55,741 - Parece que você está com um pouco de pressa aí. 305 00:17:55,774 --> 00:17:57,943 - Aqui está minha identidade, podemos acabar logo com isso? 306 00:18:00,479 --> 00:18:02,381 - Então, para onde você foi, Everett? 307 00:18:02,948 --> 00:18:04,783 - Amigos me chamam de Patch. 308 00:18:04,817 --> 00:18:06,318 Você pode me chamar de João. 309 00:18:06,785 --> 00:18:08,287 É uma piada. 310 00:18:08,320 --> 00:18:09,922 - Espere um segundo, Patch Kinkade, 311 00:18:09,955 --> 00:18:11,924 líder da gangue de motociclistas The Infidelz. 312 00:18:11,957 --> 00:18:12,925 - Clube. 313 00:18:12,958 --> 00:18:14,259 Clube de motociclismo. 314 00:18:14,293 --> 00:18:15,627 - [Bushnell] Sr. Kinkade, preciso que você dê um passo 315 00:18:15,661 --> 00:18:16,929 longe da bicicleta, senhor. 316 00:18:16,962 --> 00:18:18,597 - Ah, merda, vamos lá. 317 00:18:18,630 --> 00:18:20,165 - Você está armado? 318 00:18:23,068 --> 00:18:24,336 - Só isso. 319 00:18:24,369 --> 00:18:26,038 - Muito lentamente tire sua faca, 320 00:18:26,071 --> 00:18:28,440 coloque-o no assento e afaste-se da bicicleta. 321 00:18:28,474 --> 00:18:29,842 - Isso é necessário? 322 00:18:29,875 --> 00:18:31,343 Você não pode simplesmente me escrever a maldita multa? 323 00:18:31,376 --> 00:18:32,878 - Apenas faça. 324 00:18:37,349 --> 00:18:39,118 Então, como você tem uma carteira de motorista do Arizona 325 00:18:39,151 --> 00:18:40,619 e matrícula? 326 00:18:40,652 --> 00:18:42,221 - [Patch] Porque eu moro aqui agora. 327 00:18:42,254 --> 00:18:44,990 Ou você me passa a multa ou vou embora daqui. 328 00:18:45,023 --> 00:18:47,993 - Sr. Kinkade, preciso que se afaste da moto, senhor! 329 00:18:48,026 --> 00:18:50,195 Você está no meu estado, faça o que eu mando! 330 00:18:50,229 --> 00:18:51,296 - Está certo? 331 00:18:51,330 --> 00:18:53,265 Eu faço o que você me diz?! 332 00:18:56,368 --> 00:18:57,836 - Vou te dizer uma coisa. 333 00:18:58,704 --> 00:19:00,572 Vou deixar esse ingresso passar. 334 00:19:00,606 --> 00:19:03,909 Mas eu sei quem você é e sei onde você mora. 335 00:19:03,942 --> 00:19:05,511 E o seu esquadrão de gangues agora também sabe, 336 00:19:05,544 --> 00:19:07,179 então eu sugiro... 337 00:19:07,846 --> 00:19:09,381 Você se observa. 338 00:19:09,748 --> 00:19:11,550 Não brinque no meu estado. 339 00:19:12,351 --> 00:19:13,719 Tenha um bom dia. 340 00:19:13,752 --> 00:19:14,953 - Vá se foder. 341 00:19:15,854 --> 00:19:17,656 - [Patch] Eu vivo por escolha 342 00:19:17,689 --> 00:19:21,760 na mira dos meus adversários e do meu país. 343 00:19:23,762 --> 00:19:26,031 Eu vi muitas pessoas olharem para o outro lado 344 00:19:26,064 --> 00:19:28,367 quando a polícia estava arrombando minha porta. 345 00:19:29,268 --> 00:19:32,371 Podemos pensar que somos a nação mais livre do mundo, 346 00:19:33,138 --> 00:19:36,775 mas isso não significa que você pode relaxar nem por um segundo. 347 00:19:53,258 --> 00:19:55,227 (batimento cardíaco) 348 00:19:56,662 --> 00:19:59,031 - Então você pediu uma casquinha de neve? 349 00:19:59,064 --> 00:20:00,666 - [Voz ao fundo] Espiga de milho? 350 00:20:01,266 --> 00:20:03,936 - Os cones de neve são água da torneira congelada. 351 00:20:04,836 --> 00:20:06,405 Água que não foi filtrada. 352 00:20:06,438 --> 00:20:08,240 - Ainda é água. - [Gangorra] Errado, 353 00:20:08,273 --> 00:20:10,142 água da torneira, água do verme da Guiné. 354 00:20:10,175 --> 00:20:11,310 - Guiné o quê?! 355 00:20:11,343 --> 00:20:12,711 - É uma infecção parasitária por vermes, 356 00:20:12,744 --> 00:20:15,047 ocorre principalmente na África, 357 00:20:15,080 --> 00:20:18,216 mas, como a maioria das coisas em África, acaba por chegar aqui. 358 00:20:18,250 --> 00:20:20,919 O verme da Guiné vive em água que não é filtrada, 359 00:20:20,953 --> 00:20:24,256 como água da torneira ou cones de neve. 360 00:20:24,656 --> 00:20:27,092 Uma vez digerido, ele vive e cresce 361 00:20:27,125 --> 00:20:29,227 no tecido subcutâneo. 362 00:20:29,261 --> 00:20:31,897 Ela cresce até um metro de comprimento dentro de você. 363 00:20:31,930 --> 00:20:34,099 Jimmy Carter testemunhou este longo verme 364 00:20:34,132 --> 00:20:36,935 sai do seio de uma mulher africana. 365 00:20:36,969 --> 00:20:38,437 -Jimmy Carter? 366 00:20:38,470 --> 00:20:40,739 - 39º Presidente dos Estados Unidos. 367 00:20:40,772 --> 00:20:42,574 Boom, direto através do mamilo. 368 00:20:42,608 --> 00:20:44,076 Você pode imaginar isso? 369 00:20:44,109 --> 00:20:46,545 - Peregrino, venha aqui um segundo. 370 00:20:55,687 --> 00:20:57,623 Você sente essa lâmina debaixo do braço? 371 00:20:59,191 --> 00:21:00,993 Chama-se dedo afiado. 372 00:21:02,027 --> 00:21:04,429 Vou contar uma pequena história sobre isso, 373 00:21:04,463 --> 00:21:06,665 mais ou menos como a sua pequena história de verme. 374 00:21:07,132 --> 00:21:09,201 A tripulação 187 carrega esta faca, 375 00:21:09,234 --> 00:21:11,303 você sabe o que isso significa? 376 00:21:11,336 --> 00:21:12,604 Eu e Patch aprendemos isso 377 00:21:12,638 --> 00:21:15,540 antiga técnica de destruição marinha na articulação. 378 00:21:15,574 --> 00:21:18,777 Um empurrão na axila, descendo pela caixa torácica, 379 00:21:18,810 --> 00:21:22,114 através da parede torácica, corte a artéria principal do seu coração, 380 00:21:22,147 --> 00:21:24,616 você morre em cinco malditos batimentos cardíacos. 381 00:21:24,650 --> 00:21:27,386 Se você está brincando comigo, Gangorra, 382 00:21:27,419 --> 00:21:30,022 você vai morrer e bem rápido, 383 00:21:30,055 --> 00:21:33,058 você deve me garantir que isso não vai acontecer! 384 00:21:34,326 --> 00:21:36,328 - Nossa conexão com Tora Bora está ligada. 385 00:21:36,361 --> 00:21:39,064 Estou falando de ótimas coisas afegãs por preços mexicanos. 386 00:21:39,665 --> 00:21:41,566 US$ 22 mil o quilo. 387 00:21:42,067 --> 00:21:45,637 E a boa notícia é que eles conseguem usar metade do ki por 12. 388 00:21:45,671 --> 00:21:49,141 Seriam muitos Ben Franklins entre nós dois. 389 00:21:49,174 --> 00:21:51,576 - [Angelo] Patch me contou por dentro, 390 00:21:51,610 --> 00:21:54,146 Ben Franklin uma vez nos avisou, 391 00:21:54,179 --> 00:21:56,548 quando entregamos a liberdade pela segurança, 392 00:21:56,581 --> 00:22:00,519 não merecemos nem liberdade nem segurança. 393 00:22:00,552 --> 00:22:01,920 - E? 394 00:22:01,953 --> 00:22:03,388 - [Gangorra] E o filho da puta parece 395 00:22:03,422 --> 00:22:05,223 ele é do Líbano ou de algum lugar. 396 00:22:05,257 --> 00:22:07,726 Cabelo escuro, sotaque, aparência árabe. 397 00:22:08,260 --> 00:22:09,828 - Um maldito Maomé? 398 00:22:09,861 --> 00:22:11,697 - Perto, o nome dele é Ali. 399 00:22:11,730 --> 00:22:15,067 Estamos falando de Cavalo genuíno, merda genuína do Afeganistão. 400 00:22:15,767 --> 00:22:17,369 - Quando eu o encontrarei? 401 00:22:18,770 --> 00:22:21,440 - O que parece ser um tiroteio relacionado a gangues em Redwood City 402 00:22:21,473 --> 00:22:23,408 entre o notório Infidelz 403 00:22:23,442 --> 00:22:24,910 e o clube de motociclismo Hooligans 404 00:22:24,943 --> 00:22:27,212 resultou em três mortes. 405 00:22:27,245 --> 00:22:28,714 Os nomes das vítimas não foram divulgados 406 00:22:28,747 --> 00:22:31,183 e nenhum suspeito foi preso ainda. 407 00:22:31,216 --> 00:22:33,118 Reportando a você ao vivo do Big Daddy Saloon, 408 00:22:33,151 --> 00:22:35,520 um conhecido ponto de encontro de motociclistas, sou Sarah Olsen, 409 00:22:35,554 --> 00:22:37,122 com o Canal 2 da Califórnia. 410 00:22:37,155 --> 00:22:38,623 Mais em um minuto. 411 00:22:57,776 --> 00:22:59,478 - Ei Patch, Groover teve que decolar, 412 00:22:59,511 --> 00:23:01,413 mas ele queria que eu lhe mostrasse isso. 413 00:23:01,446 --> 00:23:03,281 (batimento cardíaco) 414 00:23:04,249 --> 00:23:05,617 - [Ahab] Olá? 415 00:23:05,650 --> 00:23:08,720 - Ahab, é o Patch, o que diabos está acontecendo aí? 416 00:23:08,754 --> 00:23:11,089 - [Ahab] Foi uma guerra total ontem à noite, mano. 417 00:23:11,123 --> 00:23:14,426 A velha da Disco pegou uma bala perdida e está morta, 418 00:23:14,459 --> 00:23:16,328 então ele começa a andar com Smokey Joe. 419 00:23:16,361 --> 00:23:17,729 - [Patch] Como tudo começou? 420 00:23:17,763 --> 00:23:19,564 - [Ahab] Quem sabe como essas coisas começam. 421 00:23:19,598 --> 00:23:21,333 - [Patch] Sempre começa com um valentão. 422 00:23:21,366 --> 00:23:22,567 Os valentões não trazem nada para a mesa 423 00:23:22,601 --> 00:23:25,103 exceto suas próprias necessidades e desejos. 424 00:23:25,137 --> 00:23:27,839 Muitas vezes eles se transformam em ratos e mentirosos. 425 00:23:27,873 --> 00:23:30,442 Eu costumava agir de forma decisiva e às vezes violenta 426 00:23:30,475 --> 00:23:32,511 quando vi um desses caras. 427 00:23:32,544 --> 00:23:35,347 Hoje é um pouco mais complicado. 428 00:23:35,380 --> 00:23:37,749 Eu tenho que dar um passo atrás e olhar mais fundo. 429 00:23:37,783 --> 00:23:40,252 Tente descobrir os motivos dessa pessoa. 430 00:23:40,285 --> 00:23:41,920 Por que eles fazem o que fazem? 431 00:23:41,953 --> 00:23:43,421 É aí que você encontrará o problema 432 00:23:43,455 --> 00:23:45,557 e espero que a solução. 433 00:23:46,024 --> 00:23:50,896 ("Faça a Evolução" do Pearl Jam) 434 00:26:25,650 --> 00:26:27,285 - [Voz off] Mais tarde, Patch. 435 00:26:34,659 --> 00:26:36,661 - [Voz ao fundo] Sim, diga o que quer. 436 00:26:44,536 --> 00:26:46,304 (batimento cardíaco) 437 00:26:46,972 --> 00:26:48,640 - [Tony] Sim, quem está aí? 438 00:26:48,673 --> 00:26:50,141 - [Patch] Quem diabos você pensa que é? 439 00:26:50,175 --> 00:26:51,810 -Patch Kinkade! 440 00:26:53,011 --> 00:26:54,179 Como diabos você está? 441 00:26:54,212 --> 00:26:55,580 - Como você está, Tony? 442 00:26:56,982 --> 00:26:58,950 O que você está fazendo com isso, fazendo sushi? 443 00:26:58,984 --> 00:27:01,820 - (risos) Katana de samurai feita à mão. 444 00:27:01,853 --> 00:27:04,222 Essa coisa vai cortar a cabeça de um filho da puta. 445 00:27:04,255 --> 00:27:07,225 - [Patch] Tony é conhecido como Tony apenas por alguns selecionados. 446 00:27:07,258 --> 00:27:09,628 Para todos os outros ele é Nine Inch. 447 00:27:09,661 --> 00:27:11,963 Tony cresceu em torno de um por cento. 448 00:27:11,997 --> 00:27:14,632 Seu pai, Big Jeb, formou o 187 Crew 449 00:27:14,666 --> 00:27:17,669 e abriu caminho no final dos anos 70 e 80. 450 00:27:18,269 --> 00:27:21,806 Tony queria ser um de nós, mas seu pai era contra. 451 00:27:21,840 --> 00:27:24,209 Ele não achava que o garoto fosse durão o suficiente. 452 00:27:24,242 --> 00:27:26,745 Era um assunto delicado entre os dois. 453 00:27:27,278 --> 00:27:28,713 Club deu a Tony sua primeira câmera 454 00:27:28,747 --> 00:27:30,882 quando ele tinha cerca de oito anos. 455 00:27:30,915 --> 00:27:32,817 Na verdade, demos a ele um monte de merda de câmera 456 00:27:32,851 --> 00:27:34,986 que caiu da traseira de um caminhão. 457 00:27:35,020 --> 00:27:36,488 Você nunca sabe quando poderá desempenhar um papel 458 00:27:36,521 --> 00:27:38,189 no futuro de alguém. 459 00:27:38,857 --> 00:27:41,993 Você certamente se saiu bem, Tony. 460 00:27:42,027 --> 00:27:43,962 Seu pai ficaria orgulhoso. 461 00:27:44,963 --> 00:27:46,531 - [Tony] Você gosta das minhas bombas? 462 00:27:46,564 --> 00:27:48,033 - [Patch] Muito legal. 463 00:27:56,875 --> 00:27:59,544 - [Tony] Você pode ficar o tempo que quiser. 464 00:28:05,550 --> 00:28:06,751 (batendo) 465 00:28:07,886 --> 00:28:09,154 - Ali, certo? 466 00:28:11,056 --> 00:28:12,724 - [Ali] Tem o dinheiro, meu amigo? 467 00:28:12,757 --> 00:28:16,127 - Espere, a primeira coisa a fazer é verificar essa merda. 468 00:28:21,166 --> 00:28:22,534 Agora ouça, vaqueiro. 469 00:28:22,567 --> 00:28:25,036 Eu não te conheço, você não me conhece, 470 00:28:25,070 --> 00:28:26,905 vamos continuar assim. 471 00:28:29,674 --> 00:28:32,043 - [Ali] Você pertence a uma gangue de motociclistas. 472 00:28:32,077 --> 00:28:33,445 Infidelz, não? 473 00:28:33,478 --> 00:28:34,946 - Como diabos você sabe disso?! 474 00:28:34,979 --> 00:28:37,282 - Ei mano, tudo bem, está tudo bem. Tudo bem, está bom. 475 00:28:37,315 --> 00:28:39,050 É por isso que faço acordo com você. 476 00:28:39,084 --> 00:28:40,819 Eu não lido com qualquer pessoa. 477 00:28:40,852 --> 00:28:41,986 Eu tenho que te conhecer de verdade. 478 00:28:42,020 --> 00:28:43,621 - Gangorra te contou? 479 00:28:43,655 --> 00:28:45,056 - Gangorra o quê? 480 00:28:45,090 --> 00:28:47,392 - Cara, cabelo maluco, olhos tristes? 481 00:28:47,425 --> 00:28:49,828 - Sim, não, ele me disse, ele disse: "Infiéis não brincam." 482 00:28:49,861 --> 00:28:52,997 Eu sei, de onde venho os infiéis são muito ruins. 483 00:28:54,099 --> 00:28:58,369 - Bem, na América, Infidelz é muito bom. 484 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 Irmandade independente. 485 00:29:00,805 --> 00:29:03,341 - Ok, mano. Ok, Infidelz muito bom. 486 00:29:03,374 --> 00:29:04,809 Orgulhoso disso, certo? 487 00:29:04,843 --> 00:29:06,745 Então ouça, isto é para o seu Infiel, não? 488 00:29:06,778 --> 00:29:09,280 - Sim, bem, tanto faz, Ali. 489 00:29:19,958 --> 00:29:21,793 - O acordo está feito, eu vou. 490 00:29:22,560 --> 00:29:25,130 DEA, filho da puta, coloque as mãos no volante! 491 00:29:26,131 --> 00:29:28,666 Coloque a porra das mãos no volante! 492 00:29:29,834 --> 00:29:31,136 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 493 00:29:31,169 --> 00:29:32,437 qualquer coisa que você disser pode e será 494 00:29:32,470 --> 00:29:33,838 usado contra você em um tribunal. 495 00:29:33,872 --> 00:29:35,273 Você tem direito a um advogado. 496 00:29:35,306 --> 00:29:37,041 Se você não puder pagar um, um será designado para você. 497 00:29:37,075 --> 00:29:38,510 - [Angelo] Quando ouço a palavra direitos, 498 00:29:38,543 --> 00:29:42,147 Penso na fundação da Constituição americana. 499 00:29:42,180 --> 00:29:46,117 Liberdade do indivíduo e seu direito de exercê-la 500 00:29:46,151 --> 00:29:49,120 de qualquer maneira ou forma que lhe agrade, 501 00:29:49,154 --> 00:29:52,824 desde que não infrinja os direitos dos outros. 502 00:29:52,857 --> 00:29:55,827 Tudo se resume a quanto ou quão pouco 503 00:29:55,860 --> 00:29:58,129 o governo tem sobre você. 504 00:29:58,163 --> 00:30:01,466 É possível viver fora da lei, 505 00:30:01,499 --> 00:30:03,835 mas assim que eles colocarem você na tela do radar, 506 00:30:03,868 --> 00:30:07,639 e você precisa dos subsídios deles para sobreviver, 507 00:30:07,672 --> 00:30:09,507 você é um homem marcado. 508 00:30:23,855 --> 00:30:25,690 - Você gostaria de um desses? 509 00:30:46,578 --> 00:30:48,246 Você é casado, Ângelo? 510 00:30:51,883 --> 00:30:53,551 Você tem um emprego, Ângelo? 511 00:30:54,152 --> 00:30:55,520 Uma família? 512 00:30:55,553 --> 00:30:56,788 Algum filho? 513 00:30:59,757 --> 00:31:04,829 Você não tem esposa, nem emprego, mas tem filhos. 514 00:31:05,897 --> 00:31:07,432 Meninas, meninos? 515 00:31:11,903 --> 00:31:13,338 - Eu tenho um filho. 516 00:31:14,405 --> 00:31:15,773 - [MacIntosh] Você tem um filho. 517 00:31:16,274 --> 00:31:18,443 E você viaja com o The Infidelz. 518 00:31:19,744 --> 00:31:21,246 - Você não é DEA. 519 00:31:21,779 --> 00:31:23,081 -FBI. 520 00:31:23,748 --> 00:31:25,216 Olha, eu admito que foi um acordo de merda 521 00:31:25,250 --> 00:31:27,585 aqueles caras da DEA prenderam você, 522 00:31:27,619 --> 00:31:30,355 mas eles podem fazer isso durar, e eles o farão. 523 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 Seus amigos motociclistas não vão conseguir 524 00:31:33,458 --> 00:31:36,127 para salvar sua pele, Angelo Timmons. 525 00:31:37,262 --> 00:31:39,163 Na verdade, sem a minha ajuda... 526 00:31:40,765 --> 00:31:43,868 Você tem menos de 1% de chance de sair daqui. 527 00:31:47,272 --> 00:31:50,308 Você sabe qual será a pior coisa que vai acontecer com tudo isso? 528 00:31:50,341 --> 00:31:51,509 Seu filho? 529 00:31:52,110 --> 00:31:54,312 Ele será o maior perdedor. 530 00:31:54,712 --> 00:31:57,282 Ele vai pagar por todos os seus métodos fodidos. 531 00:31:58,783 --> 00:32:02,320 E se eu te dissesse que posso fazer tudo isso desaparecer? 532 00:32:03,788 --> 00:32:07,292 Angelo, você pode sair daqui agora mesmo. 533 00:32:08,826 --> 00:32:11,195 Quero dizer, você não quer que a palavra saia na rua 534 00:32:11,229 --> 00:32:15,300 que você voou sozinho em um negócio de drogas e revelou suas cores. 535 00:32:16,801 --> 00:32:18,136 Não, não acho que os Infidelz sejam 536 00:32:18,169 --> 00:32:19,971 ficarei muito feliz com isso. 537 00:32:21,673 --> 00:32:23,474 Especialmente com uma guerra se formando. 538 00:32:25,376 --> 00:32:26,811 Você sabe o que? 539 00:32:28,179 --> 00:32:30,882 Você pode acabar atropelado. 540 00:32:31,816 --> 00:32:33,251 - E a gangorra? 541 00:32:33,651 --> 00:32:35,019 - [MacIntosh] Gangorra? 542 00:32:35,920 --> 00:32:37,255 - Deixa para lá. 543 00:32:38,489 --> 00:32:40,558 Então, o que me tira daqui? 544 00:32:41,526 --> 00:32:44,228 - [Patch] Há esta citação escrita por um ministro alemão 545 00:32:44,262 --> 00:32:46,631 em 1933. 546 00:32:46,664 --> 00:32:48,733 Primeiro eles vieram atrás do socialista. 547 00:32:48,766 --> 00:32:52,303 Não falei porque não era socialista. 548 00:32:52,337 --> 00:32:54,872 Depois vieram atrás do sindicalista. 549 00:32:54,906 --> 00:32:59,177 E não falei porque não era sindicalista. 550 00:32:59,210 --> 00:33:01,245 Então eles vieram atrás dos judeus. 551 00:33:01,279 --> 00:33:05,316 E eu não falei porque não era judeu. 552 00:33:05,350 --> 00:33:07,652 Então eles vieram atrás de mim. 553 00:33:07,685 --> 00:33:12,223 E naquela época não havia mais ninguém para falar por mim. 554 00:33:12,957 --> 00:33:14,692 (estalo) 555 00:33:33,077 --> 00:33:34,679 - Ei, nós acordamos você? 556 00:33:34,712 --> 00:33:36,214 - Não, mal consegui ouvir você. 557 00:33:36,247 --> 00:33:38,583 - Quer começar o dia com meu novo energético Positivo? 558 00:33:38,616 --> 00:33:40,885 Tenho um monte na geladeira! - [Patch] Negativo. 559 00:33:40,918 --> 00:33:42,720 Se você tiver alguns ovos, pode mexer, 560 00:33:42,754 --> 00:33:44,021 isso com certeza seria positivo. 561 00:33:44,055 --> 00:33:45,323 - Tudo bem. 562 00:33:48,559 --> 00:33:51,496 Ei Patch, posso te perguntar uma coisa sobre meu pai? 563 00:33:52,230 --> 00:33:53,498 - Claro. 564 00:33:53,898 --> 00:33:55,733 - Por que ele não me quis no clube? 565 00:33:57,902 --> 00:33:59,504 - Eu realmente não sei, garoto. 566 00:34:00,004 --> 00:34:01,973 Seu pai estava preso em seus caminhos. 567 00:34:03,174 --> 00:34:06,677 - Então foi um tipo de coisa faça o que eu digo, não o que eu faço. 568 00:34:07,945 --> 00:34:10,381 - Talvez ele tenha imaginado um caminho diferente para você. 569 00:34:10,415 --> 00:34:11,916 Poderia ser tão simples. 570 00:34:11,949 --> 00:34:14,652 - Foi ele quem se matou na moto. 571 00:34:16,754 --> 00:34:18,089 - Sim, ele fez. 572 00:34:20,958 --> 00:34:22,760 - Quero te mostrar uma coisa. 573 00:34:31,669 --> 00:34:33,604 Eu tenho meu próprio MC agora. 574 00:34:33,638 --> 00:34:35,373 Somos chamados de Bushido Blades. 575 00:34:35,840 --> 00:34:37,942 Peguei de um filme de Sonny Chiba. 576 00:34:37,975 --> 00:34:39,844 - [Patch] Eu queria saber o que era isso. 577 00:34:39,877 --> 00:34:41,646 - Você conhece Sonny Chiba? 578 00:34:42,880 --> 00:34:44,615 - [Patch] Isso explica a espada. 579 00:34:45,016 --> 00:34:46,117 - [Tony] Sim. 580 00:34:51,022 --> 00:34:52,290 Ei cara... 581 00:34:53,124 --> 00:34:54,425 Eu queria saber se os Blades poderiam 582 00:34:54,459 --> 00:34:56,194 torne-se uma carta de prospecto. 583 00:34:57,195 --> 00:34:59,130 Estou pronto para me tornar um Infiel. 584 00:35:01,399 --> 00:35:04,068 - Vou considerar, passe para Ahab. 585 00:35:05,970 --> 00:35:07,538 (campainha toca) (gemendo) 586 00:35:07,572 --> 00:35:08,706 - Quem diabos é esse? 587 00:35:08,739 --> 00:35:09,774 - Que porra é essa? 588 00:35:09,807 --> 00:35:11,576 - Alguém está na porta. 589 00:35:12,844 --> 00:35:14,345 - Lester, Louie, o que houve? 590 00:35:14,378 --> 00:35:16,814 - Olá, Tony. Ei Patch, Ahab está convocando uma reunião. 591 00:35:17,315 --> 00:35:19,951 - Encontraram dois hooligans mortos ontem à noite no estuário. 592 00:35:19,984 --> 00:35:24,989 (música rock) 593 00:35:59,590 --> 00:36:01,592 - [Patch] Me conta uma coisa boa, Angelo! 594 00:36:02,960 --> 00:36:04,162 - Correção! 595 00:36:04,195 --> 00:36:06,030 O que diabos você está fazendo aqui?! 596 00:36:06,063 --> 00:36:07,231 Como vou sentir sua falta 597 00:36:07,265 --> 00:36:09,667 se você não for embora?! 598 00:36:09,700 --> 00:36:11,035 Deixe-me pegar uma cerveja para você. 599 00:36:11,068 --> 00:36:12,537 - Estou bem. - [Ângelo] Tem certeza? 600 00:36:12,570 --> 00:36:14,038 - [Patch] Estou bem. 601 00:36:14,071 --> 00:36:15,773 - [Ahab] Patch, meu irmão! 602 00:36:17,575 --> 00:36:19,076 Simplesmente ótimo! 603 00:36:21,879 --> 00:36:23,581 Eu sabia que você não nos decepcionaria. 604 00:36:24,949 --> 00:36:26,250 (tiros) 605 00:36:29,053 --> 00:36:31,722 - [Voz ao fundo] Vamos, cara, Lester levou um tiro! 606 00:36:34,892 --> 00:36:36,861 - [Voz off] Eles foram baleados, (murmúrio)! 607 00:36:36,894 --> 00:36:38,262 - Vamos levantá-lo. 608 00:36:40,164 --> 00:36:41,966 - Filho da puta! 609 00:36:44,435 --> 00:36:45,803 - O que diabos aconteceu? 610 00:36:45,836 --> 00:36:46,904 - Que merda aconteceu, Louie? 611 00:36:46,938 --> 00:36:48,306 - Duas malditas bicicletas passaram 612 00:36:48,339 --> 00:36:50,374 e abriu nossa bunda, cara. 613 00:36:50,408 --> 00:36:51,576 - Hooligans? 614 00:36:51,609 --> 00:36:53,211 - Não sei, não consegui ver nenhuma porra de patch, 615 00:36:53,244 --> 00:36:54,979 Eu estava no chão muito rápido. 616 00:37:04,522 --> 00:37:06,023 - Malditos Hooligans? 617 00:37:06,524 --> 00:37:08,926 - Sou membro há 23 anos. 618 00:37:08,960 --> 00:37:11,762 É tempo suficiente para lembrar algumas guerras sangrentas. 619 00:37:12,330 --> 00:37:13,631 Mas este? 620 00:37:14,031 --> 00:37:15,533 Não faz sentido. 621 00:37:16,100 --> 00:37:18,336 Dois Hooligans foram perdidos ontem à noite. 622 00:37:18,369 --> 00:37:20,838 Algo com o qual não temos nada a ver. 623 00:37:20,871 --> 00:37:24,075 E eles emboscaram nosso clube atirando em alguns clientes em potencial? 624 00:37:24,108 --> 00:37:25,243 - Foda-se. 625 00:37:25,276 --> 00:37:26,844 - Estou com o Wrangler, essa merda está de cabeça para baixo. 626 00:37:26,877 --> 00:37:28,245 - Sim, a merda começou com Marco, 627 00:37:28,279 --> 00:37:29,580 não conseguimos encerrar isso. 628 00:37:29,614 --> 00:37:31,115 - Eu digo para nos sentarmos com os malditos Hooligans. 629 00:37:31,148 --> 00:37:33,517 - [Angelo] Frisco Paul, eles não valem 630 00:37:33,551 --> 00:37:35,219 uma reunião oficial. 631 00:37:35,653 --> 00:37:37,521 - Concordo com Angelo, fodam-se. 632 00:37:37,555 --> 00:37:38,923 - [Voz ao fundo] Foda-se eles. 633 00:37:38,956 --> 00:37:41,525 - Sendo Sargento de Armas, quero dizer uma coisa. 634 00:37:42,793 --> 00:37:45,596 Eu digo que eles deveriam chupar nossos paus, 635 00:37:45,630 --> 00:37:48,032 vamos bombardeá-los em pedacinhos! 636 00:37:48,065 --> 00:37:49,533 (torcendo) 637 00:37:49,567 --> 00:37:51,469 - Calma, calma! 638 00:37:52,136 --> 00:37:54,772 Precisamos descobrir o que diabos está acontecendo aqui, 639 00:37:54,805 --> 00:37:56,807 então acalme-se, porra! 640 00:37:58,409 --> 00:38:00,511 - Tenho mais uma coisa a dizer. 641 00:38:02,880 --> 00:38:03,948 Onde eu estava? 642 00:38:03,981 --> 00:38:05,950 - Você tem mais alguma coisa a dizer. 643 00:38:05,983 --> 00:38:07,118 - Você está bem, Ang? 644 00:38:07,151 --> 00:38:08,452 - Sim. 645 00:38:08,486 --> 00:38:10,254 Patton disse isso melhor. 646 00:38:11,989 --> 00:38:15,559 É melhor ter uma boa ideia do que... 647 00:38:16,060 --> 00:38:18,629 É bom ter uma boa ideia primeiro... 648 00:38:18,663 --> 00:38:21,499 Prefiro ter uma boa ideia do que 649 00:38:21,532 --> 00:38:24,535 não tenho uma ideia que possa 650 00:38:24,568 --> 00:38:28,139 acontece se você fizer uma boa ideia... 651 00:38:28,172 --> 00:38:31,008 Porra, não sei o que diabos ele disse. 652 00:38:31,676 --> 00:38:36,681 Estou farto de ficar com a ponta curta da vara. 653 00:38:37,181 --> 00:38:40,918 Temos que tomar uma posição, temos que defender alguma coisa. 654 00:38:40,951 --> 00:38:42,486 Algo maior. 655 00:38:42,520 --> 00:38:43,688 Algo! 656 00:38:43,721 --> 00:38:46,090 (telefone tocando) 657 00:38:46,123 --> 00:38:47,925 - [Voz off] Você está falando sério? 658 00:38:47,958 --> 00:38:49,193 (vaiando) 659 00:38:49,226 --> 00:38:51,796 - Coloque esse telefone na cesta lá fora! 660 00:38:55,199 --> 00:38:58,269 - Descobrimos quem matou o Marco e descobrimos o problema. 661 00:38:58,302 --> 00:38:59,570 - O valentão. 662 00:38:59,603 --> 00:39:02,840 Encontramos o valentão, puxamos a cortina, 663 00:39:02,873 --> 00:39:04,442 descubra o que está por trás de tudo isso. 664 00:39:04,475 --> 00:39:07,244 - Richmond Pete e Patch estão certos. 665 00:39:08,212 --> 00:39:10,348 Antes de corrermos e atirarmos, 666 00:39:10,381 --> 00:39:12,416 precisamos investigar um pouco. 667 00:39:12,450 --> 00:39:13,851 - Você vai investigar um pouco 668 00:39:13,884 --> 00:39:15,519 com a porra do meu mindinho em volta do seu pescoço? 669 00:39:15,553 --> 00:39:16,854 - Sim, estou, filho da puta! 670 00:39:16,887 --> 00:39:18,923 - Sim, você está? - [Vermelho] É meu. 671 00:39:18,956 --> 00:39:21,892 Ganhei na regra dos três minutos, vadia! 672 00:39:21,926 --> 00:39:23,728 (gritos indistintos) 673 00:39:25,663 --> 00:39:27,765 - [Voz off] Calma cara, calma. 674 00:39:28,899 --> 00:39:30,935 Vamos, irmão. - Tudo bem, tudo bem. 675 00:39:32,670 --> 00:39:34,739 - Todo mundo ouçam, porra! 676 00:39:34,772 --> 00:39:37,742 Patch está de volta conosco para representar alguns dos clubes 677 00:39:37,775 --> 00:39:40,945 para que possamos descobrir o que aconteceu no Traders naquela noite. 678 00:39:40,978 --> 00:39:44,615 Então, salvo qualquer incidente, vamos adiar por enquanto. 679 00:39:44,648 --> 00:39:46,751 Há alguma objeção a isso? 680 00:39:47,752 --> 00:39:49,754 - Estou fazendo uma moção para encerrar. 681 00:39:51,455 --> 00:39:52,990 - Algum segundo? 682 00:39:53,023 --> 00:39:54,125 - Eu concordo. 683 00:39:54,158 --> 00:39:55,826 - A reunião está encerrada. 684 00:39:59,597 --> 00:40:00,931 - [Voz ao fundo] Vamos tomar algumas bebidas. 685 00:40:00,965 --> 00:40:02,399 - [Voz ao fundo] Sim. 686 00:40:02,433 --> 00:40:03,834 - [Angelo] Ei, Vermelho. - [Vermelho] Sim? 687 00:40:03,868 --> 00:40:05,503 - [Angelo] Você viu Gangorra? 688 00:40:05,536 --> 00:40:07,138 - Não, por quê? 689 00:40:07,171 --> 00:40:09,940 - Porque estou procurando por ele, porra é essa! 690 00:40:10,975 --> 00:40:12,743 - [Tony] Tudo bem, senhoras, vendam essas latas, 691 00:40:12,777 --> 00:40:14,845 e fique sexy com isso, pareça vivo! 692 00:40:14,879 --> 00:40:19,884 (música rock) 693 00:41:06,764 --> 00:41:08,232 - [Patch] Você pode me fazer um favor? 694 00:41:08,265 --> 00:41:10,501 Verifique uma ligação que chegou por volta das 14h30. 695 00:41:11,535 --> 00:41:13,137 - Entendi, 2:34. 696 00:41:13,170 --> 00:41:14,505 - Ligue. 697 00:41:15,172 --> 00:41:17,241 (telefone tocando) 698 00:41:17,274 --> 00:41:18,342 - [MacIntosh] Olá? 699 00:41:18,375 --> 00:41:19,643 - Ei, o que está acontecendo? 700 00:41:19,677 --> 00:41:20,845 - [MacIntosh] Quem diabos é esse? 701 00:41:20,878 --> 00:41:22,479 - Você está brincando, quem é esse? 702 00:41:22,513 --> 00:41:23,547 - [MacIntosh] MacIntosh. 703 00:41:23,581 --> 00:41:24,748 -MacIntosh? 704 00:41:26,684 --> 00:41:28,552 MacIntosh desligou. 705 00:41:29,253 --> 00:41:31,255 - [Patch] Quem diabos é MacIntosh? 706 00:41:32,456 --> 00:41:34,692 (telefone tocando) 707 00:41:34,725 --> 00:41:35,759 Responda. 708 00:41:38,062 --> 00:41:39,029 - Olá? 709 00:41:39,063 --> 00:41:40,531 - [Angelo] Seu filho da puta! 710 00:41:40,564 --> 00:41:43,434 Quem quer que seja, eu não sigo a regra do minuto. 711 00:41:43,467 --> 00:41:45,436 Você tem três minutos para me entregar o telefone 712 00:41:45,469 --> 00:41:47,271 ou você está morto! 713 00:41:48,572 --> 00:41:50,207 - Isso foi o caralho do Angelo. 714 00:41:50,241 --> 00:41:52,042 Você acha que ele me reconheceu? 715 00:41:52,076 --> 00:41:53,878 - [Patch] Ele está chapado demais para reconhecer merda. 716 00:41:53,911 --> 00:41:55,579 - Qual é a regra dos três minutos? 717 00:41:55,613 --> 00:41:56,847 - É coisa do clube. 718 00:41:56,881 --> 00:41:59,016 Vou dar uma volta, dar uma olhada em alguns lugares. 719 00:41:59,049 --> 00:42:00,517 Tem vontade de ir comigo? 720 00:42:00,551 --> 00:42:02,453 - Claro que sim, estou dentro. 721 00:42:02,486 --> 00:42:04,755 - [Patch] Livre-se disso então. 722 00:42:05,556 --> 00:42:10,561 (música blues) 723 00:42:25,743 --> 00:42:28,913 - [MacIntosh] Angelo, você perdeu seu telefone? 724 00:42:28,946 --> 00:42:31,215 - Como diabos você sabia? 725 00:42:31,248 --> 00:42:33,384 - Bem, alguém me ligou de lá. 726 00:42:33,417 --> 00:42:35,252 Parecia uma criança. 727 00:42:35,853 --> 00:42:37,454 Esse é o seu filho? 728 00:42:39,323 --> 00:42:42,159 - Não, não, acho que não, não. 729 00:42:43,160 --> 00:42:44,428 - É melhor você esperar que sim. 730 00:42:44,461 --> 00:42:45,896 Tenho certeza que você e seu clube ouviram falar 731 00:42:45,930 --> 00:42:48,432 aqueles dois hooligans mortos no estuário. 732 00:42:49,099 --> 00:42:50,734 - Nós ouvimos. 733 00:42:50,768 --> 00:42:53,771 - [MacIntosh] Bem, alguma retaliação no The Infidelz? 734 00:42:54,438 --> 00:42:56,073 - Por que você diria isso? 735 00:42:56,106 --> 00:42:58,075 - [MacIntosh] Por que eu não diria isso? 736 00:42:58,108 --> 00:43:01,345 Vocês acabaram de ter um tiroteio numa maldita discoteca. 737 00:43:01,378 --> 00:43:02,813 Eles não estariam culpando o Infidelz 738 00:43:02,846 --> 00:43:04,682 pelas duas últimas vítimas? 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,383 - Não sei. 740 00:43:06,850 --> 00:43:10,054 - Seu Sargento de Armas do MC mais poderoso. 741 00:43:11,021 --> 00:43:12,790 Nunca brinque comigo desse jeito. 742 00:43:13,791 --> 00:43:16,093 Estou em apuros por você no Gabinete do Marshall dos EUA, 743 00:43:16,126 --> 00:43:17,461 e a DEA. 744 00:43:18,796 --> 00:43:20,364 Quero saber tudo, Ângelo. 745 00:43:21,065 --> 00:43:23,534 Cada movimento que os Infidelz estão considerando. 746 00:43:24,969 --> 00:43:28,739 Ou devo simplesmente entregá-lo de volta a eles agora? 747 00:43:32,309 --> 00:43:33,544 - Eu entendi. 748 00:43:36,847 --> 00:43:38,682 - [MacIntosh] Então o que você tem cozinhado para mim? 749 00:43:41,518 --> 00:43:44,622 - [Angelo] Tenho uma reunião amanhã com dois membros do clube, 750 00:43:44,655 --> 00:43:46,557 e um grande distribuidor de maconha. 751 00:43:47,358 --> 00:43:49,126 Vou precisar de uma quantia considerável de dinheiro adiantado 752 00:43:49,159 --> 00:43:50,761 para fazer valer a pena. 753 00:43:51,161 --> 00:43:54,898 - Eu te disse que quero drogas e armas. 754 00:43:55,332 --> 00:43:56,834 Esses negócios precisam ser grandes o suficiente 755 00:43:56,867 --> 00:43:58,602 para derrubar seus irmãos de armas. 756 00:44:00,270 --> 00:44:03,741 - [Angelo] Eu tenho um contato em um clube que conhece isso 757 00:44:03,774 --> 00:44:07,578 Bósnios com um monte de armas. 758 00:44:08,278 --> 00:44:11,548 Quatro sargentos e um capitão, como são chamados. 759 00:44:11,582 --> 00:44:14,718 Como eu disse, precisaremos de algum dinheiro adiantado. 760 00:44:14,752 --> 00:44:17,254 - Bósnios com um monte de armas. 761 00:44:18,455 --> 00:44:20,924 Você sabe alguma coisa sobre a Guerra da Bósnia? 762 00:44:20,958 --> 00:44:22,426 - Que eu não estava lá. 763 00:44:22,459 --> 00:44:24,728 - 200 mil bósnios foram mortos, sabe por quê? 764 00:44:24,762 --> 00:44:27,231 - Porque eles não comeram amendoins suficientes? 765 00:44:27,965 --> 00:44:29,433 - Eles não tinham armas, porra! 766 00:44:29,466 --> 00:44:30,901 - Bem, eles os pegaram agora. 767 00:44:34,071 --> 00:44:35,673 - [MacIntosh] Vou ligar para você com um endereço de coleta 768 00:44:35,706 --> 00:44:36,974 pelo dinheiro. 769 00:44:38,075 --> 00:44:39,777 - Vou precisar de um telefone novo. 770 00:44:40,711 --> 00:44:42,579 (batimento cardíaco) 771 00:44:55,659 --> 00:45:00,664 ("Lágrimas de Crocodilo" de Taylor Duffy) 772 00:45:06,437 --> 00:45:07,604 - Onde está Jerry? 773 00:45:07,638 --> 00:45:08,906 - Ele está ocupado. 774 00:45:16,080 --> 00:45:17,347 Fique aqui. 775 00:45:18,782 --> 00:45:20,617 - Ei Jerry, como vão os negócios? 776 00:45:20,651 --> 00:45:23,120 - Patch, que bom ver você. 777 00:45:23,821 --> 00:45:25,055 Posso te pagar uma bebida? 778 00:45:25,089 --> 00:45:26,323 - Você sabe por que estou aqui? 779 00:45:26,356 --> 00:45:27,725 - Pensei que você tivesse saído da cidade. 780 00:45:27,758 --> 00:45:29,026 - Voltei. 781 00:45:29,460 --> 00:45:31,595 - Ei, podemos conversar sobre isso amanhã? 782 00:45:31,962 --> 00:45:34,064 - [Patch] Fizemos do Thursday Bike Night um sucesso, 783 00:45:34,098 --> 00:45:35,933 nós lhe demos uma licença para imprimir dinheiro! 784 00:45:35,966 --> 00:45:37,401 - Saí mais cedo. 785 00:45:37,434 --> 00:45:39,636 - Você disparou sua pistola para a porra do teto! 786 00:45:40,604 --> 00:45:42,139 - [Jerry] Quem te disse isso? 787 00:45:42,673 --> 00:45:44,274 (gemendo) 788 00:45:56,153 --> 00:45:57,855 - [Patch] Dispare sua arma e espalhe o gado?! 789 00:45:57,888 --> 00:45:59,356 É assim que você pensa de nós, Jerry?! 790 00:45:59,389 --> 00:46:01,091 - Estava fora de controle! 791 00:46:01,125 --> 00:46:02,659 - Você é um deles agora? 792 00:46:02,693 --> 00:46:04,761 - [Jerry] Estou administrando um negócio aqui, Patch! 793 00:46:04,795 --> 00:46:06,497 - Não, você dirigia um negócio. 794 00:46:06,530 --> 00:46:08,832 Agora é tudo sobre os corpos e a contagem do dinheiro. 795 00:46:08,866 --> 00:46:10,267 - Não sei o que aconteceu! 796 00:46:10,300 --> 00:46:11,435 - Que clubes existiam? 797 00:46:11,468 --> 00:46:14,538 - Os Hooligans, Rollin' Knights, Alma. 798 00:46:14,571 --> 00:46:15,939 - [Patch] E os Gun Runners? 799 00:46:15,973 --> 00:46:17,841 - [Jerry] Sim, Lock N Load estava lá também. 800 00:46:17,875 --> 00:46:20,043 - Você é um escravo da porra da sua própria casa, 801 00:46:20,077 --> 00:46:22,079 e você nem sabe disso! 802 00:46:23,046 --> 00:46:24,515 (tosse) 803 00:46:24,548 --> 00:46:26,049 Terei certeza de que a velha do Marco 804 00:46:26,083 --> 00:46:28,085 recebe sua generosa contribuição. 805 00:46:29,553 --> 00:46:31,655 Fique abaixado, seu pedaço de merda! 806 00:46:36,760 --> 00:46:38,328 Terminamos aqui. 807 00:46:55,712 --> 00:47:00,717 ("Fast Eddie" de Outernatural) 808 00:47:19,136 --> 00:47:21,104 - [Voz ao fundo] Que porra é essa, Negócios, quem diabos é esse? 809 00:47:21,138 --> 00:47:23,207 - [Negócios] Esse é o maldito Patch Kinkade. 810 00:47:31,882 --> 00:47:33,217 - [Patch] Siga-me. 811 00:47:48,632 --> 00:47:51,201 - Patch Kinkade, ouvi dizer que você saiu da cidade. 812 00:47:51,235 --> 00:47:52,369 - Voltei! 813 00:47:52,402 --> 00:47:53,537 - [T-Bird] Para sempre? - [Patch] Por enquanto. 814 00:47:53,570 --> 00:47:54,771 - Quem é esse cara? 815 00:47:54,805 --> 00:47:56,206 - Estou fodendo o Nine Inch. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,242 - Nove centímetros de merda o quê?! 817 00:47:58,742 --> 00:47:59,876 - É o filho do Big Jeb. 818 00:47:59,910 --> 00:48:01,311 - Não brinca? 819 00:48:01,345 --> 00:48:02,946 Eu e seu pai passamos muitos bons momentos juntos, 820 00:48:02,980 --> 00:48:04,381 muito respeito por ele. 821 00:48:04,414 --> 00:48:05,482 - Obrigado. 822 00:48:05,515 --> 00:48:07,150 - [T-Bird] Seu velho é uma lenda. 823 00:48:07,184 --> 00:48:09,186 Você é um prospecto, Nine Inch? 824 00:48:09,753 --> 00:48:11,722 - Não, ele tem suas próprias coisas acontecendo. 825 00:48:11,755 --> 00:48:13,624 Existe algum lugar onde possamos conversar um pouco menos alto? 826 00:48:13,657 --> 00:48:15,259 - Claro, lá em cima. 827 00:48:15,826 --> 00:48:18,061 - Estou fora da cidade e um dos meus leva três atrás. 828 00:48:18,095 --> 00:48:20,497 - Sentimos sua dor. O que podemos fazer por você? 829 00:48:20,530 --> 00:48:22,132 - Quem acendeu o fósforo no Traders? 830 00:48:22,165 --> 00:48:23,333 - Começou no banheiro, 831 00:48:23,367 --> 00:48:25,002 então ele decolou em chamas a partir daí. 832 00:48:25,035 --> 00:48:26,737 - Para onde foram os Hooligans? 833 00:48:26,770 --> 00:48:29,573 - Eles passaram pelo bar e depois saíram pela porta da frente. 834 00:48:29,606 --> 00:48:31,775 - [Patch] Alguém mais saiu pela frente? 835 00:48:32,376 --> 00:48:34,278 - Não, que não saibamos. 836 00:48:34,611 --> 00:48:36,480 - E quanto a Rollie e The Rollin' Knights? 837 00:48:36,880 --> 00:48:39,750 - Vi Rollie e sua equipe realizando um deles. 838 00:48:39,783 --> 00:48:41,318 - Sim, eles perderam um também. 839 00:48:41,351 --> 00:48:43,053 Eles estão bloqueados desde então. 840 00:48:43,787 --> 00:48:44,988 - Alguma palavra sobre quem tirou o 841 00:48:45,022 --> 00:48:46,757 dois Hooligans perto do estuário? 842 00:48:46,790 --> 00:48:47,824 - Não foram vocês? 843 00:48:47,858 --> 00:48:49,026 - Não. 844 00:48:49,059 --> 00:48:50,861 - Então temos um curinga na roda. 845 00:48:50,894 --> 00:48:52,396 (torcendo) (batendo) 846 00:48:52,796 --> 00:48:54,164 Ah, máquina de perfuração. 847 00:48:54,197 --> 00:48:55,465 Aquela hora da noite. 848 00:48:55,499 --> 00:48:57,200 - Quer dar um soco? 849 00:48:58,702 --> 00:49:00,103 - Por que não. 850 00:49:00,137 --> 00:49:01,538 - Sim, vou tentar. 851 00:49:01,571 --> 00:49:06,643 (música rock) 852 00:49:13,984 --> 00:49:15,686 (torcendo) 853 00:49:34,237 --> 00:49:35,539 (campainha toca) 854 00:49:46,516 --> 00:49:48,085 (rotações da motocicleta) 855 00:49:48,719 --> 00:49:53,724 (música dramática) 856 00:50:24,621 --> 00:50:26,390 - Maldita água da Guiné. 857 00:50:32,662 --> 00:50:35,399 - Quero agradecer por me deixar ir com você esta noite. 858 00:50:36,266 --> 00:50:38,468 Esses caras, eles respeitam você muito. 859 00:50:40,470 --> 00:50:42,472 - Eles respeitam seu pai do mesmo jeito. 860 00:50:44,641 --> 00:50:45,842 - Sinto falta dele. 861 00:50:48,278 --> 00:50:49,746 - Também sinto falta dele. 862 00:50:54,918 --> 00:50:57,421 Claro que às vezes pode ser um pé no saco. 863 00:50:58,422 --> 00:51:00,190 Ele manteve todo mundo alerta. 864 00:51:01,591 --> 00:51:03,860 - É, ele não era a pessoa mais fácil de se conviver. 865 00:51:04,461 --> 00:51:06,463 - Sempre pronto para dar boas risadas. 866 00:51:06,863 --> 00:51:08,765 - Ele vivia em extremos, sabe? 867 00:51:09,332 --> 00:51:11,168 - Foi isso que fez dele um grande homem. 868 00:51:14,771 --> 00:51:18,442 - Sabe, depois que ele faleceu eu tive essa consciência. 869 00:51:19,676 --> 00:51:22,112 Essa confiança com tudo que estou fazendo. 870 00:51:23,780 --> 00:51:25,282 Estou em sintonia com tudo isso. 871 00:51:25,782 --> 00:51:28,485 - Talvez ele tenha visto tudo isso para você há muito tempo. 872 00:51:29,119 --> 00:51:31,054 Você está indo muito bem sozinho, garoto. 873 00:51:36,526 --> 00:51:38,295 (batimento cardíaco) 874 00:51:43,967 --> 00:51:45,202 - [Tony] Eles marcaram nosso lugar. 875 00:51:45,235 --> 00:51:47,537 - Fez o quê? - [Tony] Do outro lado da rua. 876 00:51:53,677 --> 00:51:55,145 (batendo) 877 00:51:55,178 --> 00:51:56,546 - Alguém em casa? 878 00:51:58,582 --> 00:52:01,318 - Patch, meu irmão, estávamos esperando por você. 879 00:52:02,486 --> 00:52:03,987 Quem está com você? 880 00:52:04,020 --> 00:52:05,822 - Filho de Big Jeb, Nine Inch. 881 00:52:05,856 --> 00:52:07,357 Ele deu uma volta comigo. 882 00:52:07,991 --> 00:52:09,493 - Entre, sente-se. 883 00:52:11,061 --> 00:52:12,562 Encontre um assento, Nine Inch. 884 00:52:17,000 --> 00:52:18,168 Jogo? 885 00:52:18,869 --> 00:52:20,136 - Eu não estou no seu nível. 886 00:52:20,170 --> 00:52:21,538 - Então talvez você possa aprender algumas coisas 887 00:52:21,571 --> 00:52:23,173 sobre como este jogo é jogado. 888 00:52:24,774 --> 00:52:26,476 Nós voltamos há muito tempo. 889 00:52:26,510 --> 00:52:28,378 De volta aos dias de aglomeração no cais. 890 00:52:28,879 --> 00:52:30,514 Você durou apenas algumas semanas. 891 00:52:31,181 --> 00:52:32,582 - [Patch] Você tinha filhos para criar. 892 00:52:33,083 --> 00:52:34,885 Eu não tinha nada além de tempo e uma bicicleta. 893 00:52:37,187 --> 00:52:39,256 - Três, todos da mesma mamãe. 894 00:52:40,190 --> 00:52:42,192 Eu coloquei a bunda deles na faculdade. 895 00:52:42,225 --> 00:52:45,028 O meu mais velho é advogado. 896 00:52:46,263 --> 00:52:47,697 - Que tipo de lei? 897 00:52:49,065 --> 00:52:50,233 - Criminoso. 898 00:52:50,901 --> 00:52:52,536 - Aposto que isso será útil. 899 00:52:55,038 --> 00:52:57,007 - [Voiceover] Então você sente falta daqui ou o quê? 900 00:52:57,040 --> 00:52:59,175 - [Patch] Não tive muito tempo para isso. 901 00:52:59,209 --> 00:53:01,311 No minuto em que eu saio, o inferno começa. 902 00:53:01,711 --> 00:53:03,413 - [Voz ao fundo] Conte-me sobre isso. 903 00:53:03,446 --> 00:53:05,415 - Ouvi dizer que você está bloqueado. 904 00:53:05,448 --> 00:53:07,250 - Até eu saber o que diabos está acontecendo lá fora 905 00:53:07,284 --> 00:53:10,287 nessas ruas, não vou perder outro irmão 906 00:53:10,320 --> 00:53:12,255 a uma causa branca não identificada. 907 00:53:14,057 --> 00:53:15,625 - Quem disse que é branco? 908 00:53:15,659 --> 00:53:17,160 - A menos que seja preto... 909 00:53:18,228 --> 00:53:19,629 É branco. 910 00:53:22,933 --> 00:53:24,968 - Perdemos um dos nossos também naquela noite. 911 00:53:25,569 --> 00:53:26,903 - Sua jogada. 912 00:53:31,441 --> 00:53:32,943 - Você atingiu os dois Hooligans 913 00:53:32,976 --> 00:53:34,578 perto do estuário? 914 00:53:41,484 --> 00:53:43,286 - Não me incomoda ter dois meninos brancos a menos 915 00:53:43,320 --> 00:53:47,257 andando pelas ruas, mas não, eu não fiz. 916 00:53:55,865 --> 00:53:56,900 Verificar. 917 00:53:56,933 --> 00:53:58,368 - Sente-se, Nine Inch. 918 00:54:07,677 --> 00:54:09,346 - Quem pegou seu cara no Traders? 919 00:54:09,379 --> 00:54:11,247 - [Voiceover] Civil com algumas habilidades. 920 00:54:11,281 --> 00:54:13,116 - [Patch] Mais alguma coisa que você possa me contar sobre ele? 921 00:54:13,149 --> 00:54:15,385 - Não é um cara grande, cheio de tatuagens. 922 00:54:16,953 --> 00:54:19,289 Saí de lá como um maldito ninja. 923 00:54:20,290 --> 00:54:21,558 Xeque-mate. 924 00:54:31,668 --> 00:54:33,370 Você sabe como eu venci você, Patch? 925 00:54:34,671 --> 00:54:36,506 - Porque você joga esse jogo mais do que eu? 926 00:54:36,539 --> 00:54:38,541 - [Voz ao fundo] Não, é por isso que sou melhor que você. 927 00:54:38,575 --> 00:54:40,844 Eu venci você porque mantive você focado na linha de frente 928 00:54:40,877 --> 00:54:43,680 quando seu verdadeiro inimigo está se esgueirando atrás de você. 929 00:54:44,814 --> 00:54:46,449 - Está certo? 930 00:54:46,483 --> 00:54:48,952 - Alguns irmãos, com as melhores intenções, 931 00:54:48,985 --> 00:54:51,121 têm os motivos mais tortuosos. 932 00:54:51,154 --> 00:54:55,859 Diversões, distrações, essa é a merda que vence as guerras. 933 00:54:56,493 --> 00:54:58,161 Então minha lição termina. 934 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 - [Tony] Você tem algum problema, porra? 935 00:55:02,866 --> 00:55:04,834 - Não, mas você tem, filho da puta! 936 00:55:04,868 --> 00:55:06,670 - Calma, saia! 937 00:55:10,940 --> 00:55:13,243 - [Angelo] Vocês peguem uma mesa, eu pego a cerveja. 938 00:55:14,177 --> 00:55:15,779 Duas jarras de Sun Brew. 939 00:55:17,180 --> 00:55:18,682 - Você sabe se a pipoca deles é de graça? 940 00:55:19,182 --> 00:55:20,784 - [Angelo] Sim, é grátis, Merle. 941 00:55:21,184 --> 00:55:23,253 - Cara, estou com larica, juro por Deus. 942 00:55:23,687 --> 00:55:25,355 Acho que vou conseguir um alqueire, ok? 943 00:55:25,722 --> 00:55:27,724 - Bem, você pode pegar uma cesta se quiser. 944 00:55:27,757 --> 00:55:29,025 - Você quer um pouco? 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,260 - OK. 946 00:55:32,062 --> 00:55:33,196 - Olá? 947 00:55:34,130 --> 00:55:36,032 Era a porra do CAMP, cara. 948 00:55:36,066 --> 00:55:37,701 Então você sabe o que eu tive que fazer? 949 00:55:37,734 --> 00:55:39,102 Eu tive que construir algumas armadilhas, 950 00:55:39,135 --> 00:55:41,604 alguma armadilha como quando estávamos no Vietnã. 951 00:55:41,638 --> 00:55:44,007 Pegue alguns anzóis e alguns outros dispositivos, 952 00:55:44,040 --> 00:55:46,543 amarre-os, coloque-os no nível dos olhos, 953 00:55:46,576 --> 00:55:48,378 armadilha no campo. 954 00:55:48,778 --> 00:55:50,413 "Booby" prende o campo. 955 00:55:50,447 --> 00:55:51,815 - Foi como acampamento? 956 00:55:52,916 --> 00:55:54,184 - Gosta de acampamento? 957 00:55:54,217 --> 00:55:56,219 - Que merda de acampamento... 958 00:55:56,586 --> 00:55:58,621 Deixe os conselheiros fazerem armadilhas nos campos 959 00:55:58,655 --> 00:56:01,991 com dispositivos de anzol e arames?! 960 00:56:02,592 --> 00:56:04,360 - CAMP, CAMP. 961 00:56:04,394 --> 00:56:06,529 Acampamento Contra o Plantio de Maconha. 962 00:56:06,563 --> 00:56:07,731 Você entendeu? 963 00:56:07,764 --> 00:56:09,632 O governo metralhou minha casa, amigo. 964 00:56:09,666 --> 00:56:12,368 Eles vieram para lá com aviões e helicópteros. 965 00:56:12,402 --> 00:56:14,370 Foi uma guerra justa. 966 00:56:14,404 --> 00:56:16,206 A única coisa que tenho a meu favor, cara, 967 00:56:16,239 --> 00:56:18,041 é minha maconha, minha Mary Jane, 968 00:56:18,074 --> 00:56:19,876 ela é a melhor coisa do mundo para mim. 969 00:56:19,909 --> 00:56:21,444 Ela é meu amor mais próximo. 970 00:56:21,478 --> 00:56:22,712 Eu amo Mary Jane, me deu 971 00:56:22,746 --> 00:56:24,647 três motos, eu nem ando nelas. 972 00:56:24,681 --> 00:56:26,750 Tenho um veleiro que provavelmente nunca navegarei. 973 00:56:26,783 --> 00:56:28,251 Estou totalmente fora da rede. 974 00:56:28,284 --> 00:56:29,719 Vocês fazem algum banco? 975 00:56:29,753 --> 00:56:31,121 Você gosta de serviços bancários? 976 00:56:31,154 --> 00:56:32,489 Onde você deposita? 977 00:56:32,522 --> 00:56:34,991 Eu deposito no Bank of Mason, potes de vidro. 978 00:56:35,024 --> 00:56:36,926 Você pega sua massa, coloca no pote de vidro, 979 00:56:36,960 --> 00:56:38,728 e eu coloquei como você chama aquela cera por aí 980 00:56:38,762 --> 00:56:40,430 parafina (murmúrio)? 981 00:56:40,463 --> 00:56:41,598 Ah, você não é inteligente? 982 00:56:41,631 --> 00:56:42,799 E eu coloquei na gaveta e se 983 00:56:42,832 --> 00:56:44,234 Quero verificar minha conta bancária, 984 00:56:44,267 --> 00:56:46,236 Vou olhar a parafina, se a parafina acabou, 985 00:56:46,269 --> 00:56:47,737 alguém pegou meu dinheiro. 986 00:56:47,771 --> 00:56:50,106 Se a parafina estiver aí, meu dinheiro está aí. 987 00:56:50,140 --> 00:56:51,474 Até agora tudo bem. 988 00:56:52,008 --> 00:56:54,711 - Merle, meu amigo fumante de maconha, 989 00:56:56,179 --> 00:57:00,283 pretendemos movimentar 50 quilos de erva daninha, 990 00:57:00,316 --> 00:57:01,918 a melhor merda que você tem, 991 00:57:01,951 --> 00:57:04,120 em algum momento nas próximas duas semanas. 992 00:57:04,788 --> 00:57:06,356 O que você acha? 993 00:57:07,223 --> 00:57:08,658 - Acho que isso pode ser feito. 994 00:57:09,359 --> 00:57:11,027 50 libras não é muito. 995 00:57:11,060 --> 00:57:13,463 Em duas semanas, talvez até antes. 996 00:57:14,164 --> 00:57:16,933 - Eight Ball, 12-12 vai pegar as coisas 997 00:57:16,966 --> 00:57:19,035 e movê-lo para os clientes. 998 00:57:19,369 --> 00:57:20,637 - Tudo bem. 999 00:57:20,670 --> 00:57:22,105 Você é um garoto muito inteligente, 1000 00:57:22,138 --> 00:57:24,441 Eu quero que você dê meu amor ao resto do clube e 1001 00:57:24,474 --> 00:57:26,009 por que você não me encontra lá embaixo 1002 00:57:26,042 --> 00:57:27,644 no The Four Bs em cerca de uma hora? 1003 00:57:27,677 --> 00:57:30,346 Traga-me 20 mil, prepare-se e vá em frente. 1004 00:57:30,380 --> 00:57:31,447 - OK. 1005 00:57:31,481 --> 00:57:33,249 - [Merle] Tudo bem, tome cuidado. 1006 00:57:36,386 --> 00:57:38,588 Você é um grande filho da puta, isso eu vou te dizer. 1007 00:57:39,155 --> 00:57:40,790 Até logo, querido. 1008 00:57:40,824 --> 00:57:42,492 Bom fazer negócios com você. 1009 00:57:42,859 --> 00:57:44,227 Vocês estejam seguros. 1010 00:57:47,263 --> 00:57:48,431 - Que porra é essa?! 1011 00:57:48,998 --> 00:57:50,033 - O que? 1012 00:57:50,066 --> 00:57:51,501 - Esse filho da puta está chapado! 1013 00:57:52,001 --> 00:57:53,870 - Muito alto. 1014 00:57:53,903 --> 00:57:56,039 - Está tudo bem Ang, vamos ganhar algum dinheiro, não é? 1015 00:57:56,072 --> 00:57:57,707 - Sim. 1016 00:57:59,909 --> 00:58:02,512 - [Patch] Às vezes, as linhas de demarcação são difíceis de ver. 1017 00:58:02,912 --> 00:58:05,415 Com as autoridades você presume que é fácil. 1018 00:58:05,448 --> 00:58:07,283 Você assume o que eles estão pensando. 1019 00:58:07,684 --> 00:58:09,686 Estou certo, você está errado. 1020 00:58:10,353 --> 00:58:12,655 São os outros inimigos mais sutis 1021 00:58:12,689 --> 00:58:14,824 que você deve tomar cuidado. 1022 00:58:14,858 --> 00:58:16,359 - Estamos aqui para ver Lock N Load. 1023 00:58:17,060 --> 00:58:19,162 - Você não se importa se eu revistar vocês, rapazes? 1024 00:58:19,195 --> 00:58:20,563 - Faça o que tiver que fazer. 1025 00:58:28,972 --> 00:58:30,240 - Porra é isso? 1026 00:58:30,273 --> 00:58:31,875 - Como é isso? 1027 00:58:32,876 --> 00:58:34,244 - Boa sorte com isso. 1028 00:58:36,713 --> 00:58:41,718 (música rock) 1029 00:58:48,558 --> 00:58:49,826 - Dê-me um minuto. 1030 00:59:01,404 --> 00:59:02,772 - Irmão Patch. 1031 00:59:04,440 --> 00:59:05,742 Quem é seu amigo? 1032 00:59:05,775 --> 00:59:07,243 - Filho do Grande Jeb. 1033 00:59:07,677 --> 00:59:08,878 - Grande quem? 1034 00:59:08,912 --> 00:59:10,313 - [Tony] O nome é Nine Inch. 1035 00:59:10,346 --> 00:59:11,481 - Sim... 1036 00:59:14,083 --> 00:59:15,952 Ainda está malhando, Patch? 1037 00:59:15,985 --> 00:59:17,854 - Ainda posso testar meu QI. 1038 00:59:18,454 --> 00:59:19,856 - Faça isso, irmão. 1039 00:59:22,759 --> 00:59:24,928 Deixe-me tirar um pouco desse peso daqui para você. 1040 00:59:25,628 --> 00:59:27,931 - Não, deixe isso. Eu posso lidar com isso. 1041 00:59:35,538 --> 00:59:36,873 - Por que você está aqui, Patch? 1042 00:59:37,373 --> 00:59:39,309 Ouvi dizer que você saiu da Califórnia. 1043 00:59:39,342 --> 00:59:40,476 - [Patch] Eu saio da cidade, 1044 00:59:40,510 --> 00:59:42,078 um dos meus caras é morto no estilo punk, 1045 00:59:42,111 --> 00:59:43,479 três atrás. 1046 00:59:45,548 --> 00:59:48,251 - [Homem] Sim, toda essa briga não é boa para ninguém. 1047 00:59:48,284 --> 00:59:49,886 Ruim para o meu negócio também. 1048 00:59:50,453 --> 00:59:53,289 Você tem um problema com os Hooligans, estamos lá para ajudá-lo. 1049 00:59:54,157 --> 00:59:56,326 - O que você sabe sobre o incidente nos Traders? 1050 00:59:56,659 --> 00:59:58,027 - Eu não sei muito. 1051 00:59:58,061 --> 00:59:59,529 O que você sabe? 1052 01:00:06,369 --> 01:00:08,938 - O que você sabe sobre o civil coberto de tatuagens? 1053 01:00:08,972 --> 01:00:10,473 - Adora civis com tatuagens. 1054 01:00:10,873 --> 01:00:12,141 É a moda. 1055 01:00:12,175 --> 01:00:14,978 Todo mundo quer ser durão como nós, Patch. 1056 01:00:15,979 --> 01:00:18,648 - Estou falando daquele que tem movimentos extravagantes no Traders. 1057 01:00:18,681 --> 01:00:19,949 - Movimentos extravagantes? 1058 01:00:19,983 --> 01:00:21,951 - O Houdini que iniciou a luta. 1059 01:00:21,985 --> 01:00:23,987 - Não sei do que diabos você está falando. 1060 01:00:26,422 --> 01:00:27,624 - Eu entendo. 1061 01:00:27,657 --> 01:00:29,859 (rindo) Vou ver minha saída. 1062 01:00:30,426 --> 01:00:31,828 - [Voz off] Tudo bem, Patch. 1063 01:00:38,267 --> 01:00:39,502 Ei Patch! 1064 01:00:42,171 --> 01:00:44,073 Você tem essa coisa de Hooligan sob controle? 1065 01:00:45,074 --> 01:00:46,376 - (resmunga) droga, cara! 1066 01:00:46,743 --> 01:00:48,511 Temos tudo sob controle. 1067 01:00:49,278 --> 01:00:50,680 - [Homem] Claro que sim. 1068 01:01:21,377 --> 01:01:23,279 - [Merle] A bicicleta parece um pouco esfarrapada. 1069 01:01:24,881 --> 01:01:28,518 - Sim, pretendo comprar algumas peças para ela. 1070 01:01:28,551 --> 01:01:30,620 - Como você chama ela, Babycake? 1071 01:01:30,653 --> 01:01:31,788 - Não. 1072 01:01:32,255 --> 01:01:33,556 - Bem, qual é o nome dela? 1073 01:01:33,923 --> 01:01:35,158 - Viviane. 1074 01:01:35,558 --> 01:01:37,527 - Vivian, o que, tem algum significado 1075 01:01:37,560 --> 01:01:39,062 para isso ou algo assim? 1076 01:01:40,063 --> 01:01:42,632 - A mãe do Hollister, a mãe do meu filho. 1077 01:01:42,665 --> 01:01:43,966 - E onde ela está? 1078 01:01:44,567 --> 01:01:46,102 Esse é o amor da sua vida? 1079 01:01:46,135 --> 01:01:47,203 - Não. 1080 01:01:47,236 --> 01:01:49,072 - Você sabe, Mary, não minta. 1081 01:01:49,472 --> 01:01:51,741 - Quem diabos é Mary? 1082 01:01:52,241 --> 01:01:54,410 - Maria é a fumaça mística do planeta. 1083 01:01:56,179 --> 01:01:58,881 - Trouxe você direto para The Four Bs, não foi? 1084 01:01:58,915 --> 01:02:00,416 - Sim, o que aconteceu com ela? 1085 01:02:02,919 --> 01:02:04,754 - Ela foi embora, cansou disso. 1086 01:02:05,455 --> 01:02:06,656 Não sei. 1087 01:02:07,356 --> 01:02:08,591 Merle! 1088 01:02:09,325 --> 01:02:10,726 - Vou entrar lá e me arrumar 1089 01:02:10,760 --> 01:02:12,595 um carro alegórico para voltar para casa, certo? 1090 01:02:13,162 --> 01:02:15,064 A janela do passageiro está abaixada. 1091 01:02:15,098 --> 01:02:16,432 Entrarei em contato com você. 1092 01:02:16,866 --> 01:02:18,101 Você se cuida. 1093 01:02:25,875 --> 01:02:27,276 (rotações da motocicleta) 1094 01:03:07,817 --> 01:03:09,585 (batimento cardíaco) 1095 01:03:13,556 --> 01:03:14,991 (campainha toca) 1096 01:03:36,078 --> 01:03:38,047 - Que bom que fui, não é, Ethel? 1097 01:03:39,582 --> 01:03:41,250 (torcendo) (música rock) 1098 01:03:48,858 --> 01:03:51,027 (conversa indistinta) 1099 01:04:27,063 --> 01:04:28,664 Eu sei que você me vê! 1100 01:04:29,565 --> 01:04:31,267 Não se preocupe, não vou voltar. 1101 01:04:58,761 --> 01:04:59,862 Correção. 1102 01:05:00,196 --> 01:05:01,430 -Carlos. 1103 01:05:01,931 --> 01:05:04,267 - Papai, aquele cara está escrevendo nos braços. 1104 01:05:04,767 --> 01:05:06,269 - São tatuagens, querido. 1105 01:05:08,271 --> 01:05:09,872 - E eles nunca vão embora. 1106 01:05:10,473 --> 01:05:11,841 Vê este aqui? 1107 01:05:11,874 --> 01:05:13,175 Dança da cobra. 1108 01:05:13,609 --> 01:05:14,777 (rindo) 1109 01:05:15,278 --> 01:05:16,679 - O que é esse? 1110 01:05:17,546 --> 01:05:20,616 - Você tem que fazer algo realmente estúpido para conseguir isso. 1111 01:05:21,284 --> 01:05:24,253 Eve, por que você não mostra a ela sua tatuagem? 1112 01:05:24,287 --> 01:05:26,422 Ela tem um Mickey Mouse na bunda. 1113 01:05:26,455 --> 01:05:27,957 (rindo) - Já chega. 1114 01:05:28,658 --> 01:05:31,594 Sinto muito, Charles, ele é tão mau quanto as crianças. 1115 01:05:31,627 --> 01:05:34,130 - Só vou dar uma olhada naquela pizza, Eve. 1116 01:05:34,163 --> 01:05:35,431 Nós conseguiremos outra noite. 1117 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - [Eve] Isso é gentil da sua parte, Charles, 1118 01:05:36,732 --> 01:05:38,301 Vejo você amanhã de manhã. 1119 01:05:42,071 --> 01:05:43,039 - [Charles] Vamos, querido. 1120 01:05:43,072 --> 01:05:44,307 - Tchau, Patch. 1121 01:05:49,145 --> 01:05:51,213 (rotações do carro) - Espero que você esteja satisfeito. 1122 01:05:51,814 --> 01:05:56,819 (música dramática) 1123 01:06:08,230 --> 01:06:09,765 O que você quer, Patch? 1124 01:06:10,166 --> 01:06:12,168 - Não há sinal meu por aqui em lugar nenhum. 1125 01:06:12,668 --> 01:06:14,036 Nem uma única foto. 1126 01:06:14,737 --> 01:06:16,839 Estávamos juntos há quanto, 12 anos? 1127 01:06:17,273 --> 01:06:19,508 - Fiquei sozinho em quase metade deles. 1128 01:06:22,378 --> 01:06:23,979 - Eu estava na prisão. 1129 01:06:24,013 --> 01:06:26,482 - Limpei banheiros em quartos de motel. 1130 01:06:26,515 --> 01:06:28,050 - E eu estava na prisão. 1131 01:06:28,084 --> 01:06:30,152 - Mal paguei as contas. 1132 01:06:30,186 --> 01:06:33,022 - Eu estava na prisão. 1133 01:06:33,055 --> 01:06:34,323 - Eu poderia ter ido para a Faculdade de Direito 1134 01:06:34,357 --> 01:06:36,525 por todo o trabalho jurídico que fiz para você. 1135 01:06:36,559 --> 01:06:38,327 - Deveria ter ido para a reabilitação. 1136 01:06:38,361 --> 01:06:40,529 - Como você ousa dizer isso para mim? 1137 01:06:40,563 --> 01:06:42,264 Eu estava sozinho e com medo. 1138 01:06:43,199 --> 01:06:44,834 - Isto não é sobre isso. 1139 01:06:44,867 --> 01:06:46,435 Vamos tentar ser civilizados. 1140 01:06:46,469 --> 01:06:48,070 Saí com uma nota ruim. 1141 01:06:48,771 --> 01:06:50,106 Eu só quero que sejamos amigos, 1142 01:06:50,139 --> 01:06:51,907 dar-lhe uma chance de recomeçar. 1143 01:06:52,608 --> 01:06:54,877 - Como você fez lá fora há alguns minutos? 1144 01:06:54,910 --> 01:06:56,679 - [Patch] Ele não vai resolver sua dor, Eve. 1145 01:06:56,712 --> 01:06:58,080 - Consertar minha dor? 1146 01:06:58,114 --> 01:07:00,216 Ninguém vai consertar minha dor. 1147 01:07:00,616 --> 01:07:01,884 Acabou, Patch. 1148 01:07:03,719 --> 01:07:05,087 - Também sinto falta do Corky. 1149 01:07:06,155 --> 01:07:07,423 Muito ruim. 1150 01:07:09,625 --> 01:07:11,961 Vim aqui para avisar que sei que acabou. 1151 01:07:12,728 --> 01:07:14,063 E eu te amo. 1152 01:07:14,463 --> 01:07:16,065 Eu sei que você está seguindo em frente. 1153 01:07:16,932 --> 01:07:18,167 Eu também. 1154 01:07:26,475 --> 01:07:27,810 Há algo sobre uma boa mulher 1155 01:07:27,843 --> 01:07:29,445 isso sempre ficará com você. 1156 01:07:32,681 --> 01:07:35,451 Eu sempre digo que melhor será a velha, 1157 01:07:35,484 --> 01:07:37,486 melhor será o membro do MC. 1158 01:07:39,355 --> 01:07:42,458 Eve foi a melhor metade que me fez melhor. 1159 01:07:47,763 --> 01:07:50,266 Os Jackals eram um clube pelo qual estávamos consertando. 1160 01:07:50,633 --> 01:07:53,502 Quem não foi selecionado foi o presidente do Chacal. 1161 01:07:54,603 --> 01:07:56,105 Ele me responsabilizou. 1162 01:07:56,939 --> 01:08:00,776 Algumas semanas depois fui dar uma volta com Eve e Corky 1163 01:08:00,810 --> 01:08:04,780 do nada, uma caminhonete vermelha veio em alta velocidade em nossa direção. 1164 01:08:06,682 --> 01:08:09,351 Eve e eu fomos rápidos o suficiente para sair do caminho. 1165 01:08:10,052 --> 01:08:11,787 Corky não teve chance. 1166 01:08:12,288 --> 01:08:13,923 Nunca recebi um prato, tudo que me lembro 1167 01:08:13,956 --> 01:08:16,926 havia um rosto sorridente na janela traseira 1168 01:08:16,959 --> 01:08:18,461 com um grande FU embaixo dele. 1169 01:08:20,563 --> 01:08:22,665 - Então o que aconteceu com o presidente do Chacal? 1170 01:08:23,065 --> 01:08:24,967 - Desapareceu, foi. 1171 01:08:26,068 --> 01:08:28,070 Como o meu relacionamento com Eve. 1172 01:08:29,071 --> 01:08:30,539 - Nunca se sabe, cara. 1173 01:08:30,573 --> 01:08:31,941 As coisas podem dar certo. 1174 01:08:31,974 --> 01:08:33,576 Você tem que permanecer positivo. 1175 01:08:34,243 --> 01:08:36,612 - Se eu beber aquela sua bebida Positiva, 1176 01:08:36,645 --> 01:08:38,814 Eve e eu podemos realmente dar certo? 1177 01:08:39,315 --> 01:08:40,749 - É um pensamento positivo. 1178 01:08:41,183 --> 01:08:42,318 Tome um gole. 1179 01:08:49,058 --> 01:08:50,226 Então, o que você acha? 1180 01:08:51,060 --> 01:08:52,228 - Isso é uma droga. 1181 01:08:52,261 --> 01:08:53,696 - Vamos, cara, não seja assim. 1182 01:08:54,330 --> 01:08:55,664 - O que diabos tem nessa lata? 1183 01:08:56,398 --> 01:08:57,867 - [Tony] Bem, para começar, há raiz de valeriana, 1184 01:08:57,900 --> 01:08:59,368 faz você se sentir em paz. 1185 01:08:59,401 --> 01:09:01,303 Ylang-ylang é uma flor tropical, 1186 01:09:01,337 --> 01:09:03,806 aumenta sua atração pelos outros. 1187 01:09:03,839 --> 01:09:06,041 Açaí, que é um antioxidante, 1188 01:09:06,075 --> 01:09:08,577 e chá verde para um pequeno fecho no portão. 1189 01:09:09,578 --> 01:09:11,180 - Isso explica o sabor. 1190 01:09:11,680 --> 01:09:13,082 Vou encerrar a noite. 1191 01:09:14,016 --> 01:09:15,084 Vou absorver. 1192 01:09:16,185 --> 01:09:17,353 - Olá Patch. 1193 01:09:19,088 --> 01:09:20,856 Você já procurou aquela picape vermelha? 1194 01:09:22,358 --> 01:09:23,859 - Todos os malditos dias. 1195 01:09:25,060 --> 01:09:26,529 Te vejo de manhã, garoto. 1196 01:09:27,429 --> 01:09:32,434 (música rock) 1197 01:09:38,707 --> 01:09:41,844 Na prisão, você não pode colocar um preço na amizade 1198 01:09:41,877 --> 01:09:43,245 ou na confiança. 1199 01:09:43,279 --> 01:09:45,481 Ter alguém cuidando de você. 1200 01:09:46,282 --> 01:09:47,950 A maioria das pessoas não consegue contar com uma mão 1201 01:09:47,983 --> 01:09:51,053 o número de pessoas em quem podem confiar suas vidas. 1202 01:09:51,086 --> 01:09:54,023 Para mim, essa lista pode chegar a dezenas. 1203 01:09:54,056 --> 01:09:56,025 - [MacIntosh] Tive um bom mês, Psicopata. 1204 01:09:56,058 --> 01:09:57,893 Parece que suas vadias estão fazendo hora extra. 1205 01:09:57,927 --> 01:09:59,428 - Duas das minhas garotas foram apanhadas na semana passada, 1206 01:09:59,461 --> 01:10:01,363 pensei que eu era um CEP protegido. 1207 01:10:01,397 --> 01:10:04,567 - Dê o fora daqui, tenho negócios para resolver. 1208 01:10:06,669 --> 01:10:08,037 Oh, ei, vou passar a noite, 1209 01:10:08,070 --> 01:10:10,239 então me mande uma de suas equipes de irmãos, 1210 01:10:10,272 --> 01:10:11,674 cerca de uma hora. 1211 01:10:15,578 --> 01:10:17,079 - Ei, (murmúrio). 1212 01:10:19,682 --> 01:10:21,250 - [Patch] Pessoas que mantêm seus amigos 1213 01:10:21,283 --> 01:10:23,452 e camaradas à distância muitas vezes 1214 01:10:23,485 --> 01:10:26,355 acho o mundo um lugar muito frio e solitário. 1215 01:10:28,757 --> 01:10:30,793 - [Angelo] Bem, se não é Puff Whitey. 1216 01:10:30,826 --> 01:10:32,094 - Entre. 1217 01:10:34,463 --> 01:10:36,098 - Então esse é você de verdade. 1218 01:10:36,131 --> 01:10:37,666 - Estou trabalhando disfarçado. 1219 01:10:38,100 --> 01:10:40,469 - Disfarçado, isso é certo. 1220 01:10:48,477 --> 01:10:50,079 - [MacIntosh] Então os Infidelz estão pensando 1221 01:10:50,112 --> 01:10:51,714 de acertar os Hooligans. 1222 01:10:56,218 --> 01:10:57,419 - Onde você ouviu isso? 1223 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 - Só tenho um pressentimento. 1224 01:10:59,121 --> 01:11:01,023 Tenho que seguir seu instinto às vezes. 1225 01:11:01,457 --> 01:11:02,858 Sente-se na cadeira. 1226 01:11:08,964 --> 01:11:10,833 - Não gosto que você apareça nas minhas reuniões, 1227 01:11:10,866 --> 01:11:12,801 entrar sorrateiramente em mim assim, é perigoso. 1228 01:11:13,469 --> 01:11:15,304 - Foda-se você e seu perigo. 1229 01:11:15,337 --> 01:11:16,605 Você realmente acha que eu me importo? 1230 01:11:16,639 --> 01:11:18,140 Se você quer uma nova vida para você e seu filho, 1231 01:11:18,173 --> 01:11:20,342 você vai fazer exatamente o que eu digo. 1232 01:11:20,376 --> 01:11:21,543 Estamos em sincronia? 1233 01:11:21,577 --> 01:11:23,345 - Fiz uma entrega para a erva. 1234 01:11:23,812 --> 01:11:25,814 Vou me encontrar com o cara das armas amanhã. 1235 01:11:26,582 --> 01:11:28,183 Tudo está em movimento. 1236 01:11:28,651 --> 01:11:30,119 - Quero que você use uma escuta. 1237 01:11:30,152 --> 01:11:31,954 - Foda-se, eu não conheço esses caras, 1238 01:11:31,987 --> 01:11:33,622 eles poderiam me revistar. 1239 01:11:33,656 --> 01:11:35,124 - Caso falem em uma língua estrangeira 1240 01:11:35,157 --> 01:11:37,293 Vou precisar de uma fita para traduzir. 1241 01:11:37,326 --> 01:11:39,028 - Foda-se a fita! 1242 01:11:39,061 --> 01:11:40,295 Isso é um risco muito grande para mim, 1243 01:11:40,329 --> 01:11:42,498 você vai prender esses caras de qualquer maneira 1244 01:11:42,531 --> 01:11:44,566 quando fechamos o acordo com o clube. 1245 01:11:45,000 --> 01:11:46,368 Não há necessidade de fio. 1246 01:11:47,002 --> 01:11:48,537 - Você está com medo? 1247 01:11:48,570 --> 01:11:50,839 - Não há necessidade de fio. 1248 01:11:59,848 --> 01:12:01,984 - O que fez você entrar no The Infidelz? 1249 01:12:02,017 --> 01:12:04,186 - O que fez você entrar para o FBI? 1250 01:12:05,054 --> 01:12:07,222 - [MacIntosh] Aposto que temos mais em comum do que você pensa. 1251 01:12:07,256 --> 01:12:08,557 - Eu duvido. 1252 01:12:13,195 --> 01:12:15,164 - Não temos nada para mostrar 1253 01:12:15,197 --> 01:12:18,767 dedicando mais de 20 anos às nossas causas específicas. 1254 01:12:19,535 --> 01:12:20,969 - Eu tenho esse patch. 1255 01:12:21,470 --> 01:12:22,838 - E eu ganhei esse distintivo. 1256 01:12:22,871 --> 01:12:24,573 - Isso não é a mesma coisa, homem da lei. 1257 01:12:28,043 --> 01:12:29,778 - Somos mais parecidos do que você imagina. 1258 01:12:31,480 --> 01:12:32,948 Chama-se poder. 1259 01:12:33,782 --> 01:12:35,984 Você intimida as pessoas com força. 1260 01:12:36,452 --> 01:12:38,854 Eu intimido as pessoas com a realidade. 1261 01:12:38,887 --> 01:12:41,590 O seu é físico, o meu é intelectual. 1262 01:12:43,125 --> 01:12:44,727 - Não vejo dessa forma. 1263 01:12:44,760 --> 01:12:46,695 - Porque você está escorregando. 1264 01:12:46,729 --> 01:12:48,430 Intimidar fisicamente as pessoas com força 1265 01:12:48,464 --> 01:12:50,966 perdeu sua posição na sociedade atual. 1266 01:12:50,999 --> 01:12:52,501 Os cérebros estão comandando isso agora. 1267 01:12:53,001 --> 01:12:55,404 Ficar rico e escapar impune. 1268 01:12:56,071 --> 01:12:58,240 - Clube, nós nos respeitamos. 1269 01:12:58,574 --> 01:13:00,776 É isso que o patch representa. 1270 01:13:01,744 --> 01:13:04,179 - E é por isso que você está nesta posição. 1271 01:13:04,646 --> 01:13:06,482 Porque você respeita o patch. 1272 01:13:07,783 --> 01:13:09,918 - Você não sabe nada sobre mim! 1273 01:13:16,091 --> 01:13:19,661 - Eu sei que se alguma coisa acontecer comigo... 1274 01:13:21,096 --> 01:13:22,965 Você cai em chamas. 1275 01:13:23,365 --> 01:13:24,733 O clube recebe uma carta autenticada 1276 01:13:24,767 --> 01:13:26,869 com o seu acordo assinado conosco. 1277 01:13:27,870 --> 01:13:29,171 E seu garotinho? 1278 01:13:29,671 --> 01:13:31,140 Sua vida acabou. 1279 01:13:31,173 --> 01:13:32,775 Porque papai é um informante. 1280 01:13:37,679 --> 01:13:40,949 - Vou precisar de 25 mil para começar este negócio. 1281 01:13:42,284 --> 01:13:43,685 Nada menos. 1282 01:13:49,158 --> 01:13:51,460 - [MacIntosh] Sugiro que você prenda com fita adesiva embaixo das bolas. 1283 01:13:51,794 --> 01:13:54,696 Aqui estão 22 mil, faça funcionar. 1284 01:13:57,633 --> 01:13:59,868 Se o Infidelz fizer um movimento sem que eu saiba, 1285 01:13:59,902 --> 01:14:01,804 você e seu filho estão fodidos! 1286 01:14:10,846 --> 01:14:13,849 - Nine Inch achou que você poderia precisar de companhia. 1287 01:14:13,882 --> 01:14:15,350 - Ah, ele fez? 1288 01:14:16,318 --> 01:14:21,156 (música suave RandB) 1289 01:14:23,025 --> 01:14:25,928 - Você sabe, você é uma lenda viva. 1290 01:14:26,361 --> 01:14:27,729 - [Patch] É por isso que você está aqui? 1291 01:14:27,763 --> 01:14:29,998 - Sim, basicamente. 1292 01:14:41,877 --> 01:14:43,946 (batimento cardíaco) 1293 01:14:45,013 --> 01:14:46,648 - [Patch] O que aconteceu com o jardim zen? 1294 01:14:46,682 --> 01:14:47,850 - [Tony] Jardim Zen? 1295 01:14:47,883 --> 01:14:49,418 - Aquele era um jardim zen. 1296 01:14:49,451 --> 01:14:51,753 - Debaixo do cais de Santa Monica, talvez. 1297 01:14:51,787 --> 01:14:54,056 - [Patch] Esse quintal era um Monet, cara. 1298 01:14:54,089 --> 01:14:55,757 Ele dedicou muito tempo a isso. 1299 01:14:59,194 --> 01:15:00,963 Costumávamos foder bem com ele. 1300 01:15:02,097 --> 01:15:05,167 Ei, aí vem ele, coloque isso no jardim zen, na caixa de areia. 1301 01:15:05,200 --> 01:15:06,468 Vermelho, apresse-se! 1302 01:15:08,704 --> 01:15:09,771 Vamos! 1303 01:15:10,372 --> 01:15:11,773 Depressa, depressa, depressa. 1304 01:15:13,375 --> 01:15:15,944 - As margaritas estão prontas, meninas! 1305 01:15:18,780 --> 01:15:20,249 Quem fez isso? 1306 01:15:20,282 --> 01:15:21,617 - Fez o quê? 1307 01:15:21,650 --> 01:15:23,018 - Fodido com a minha natureza! 1308 01:15:23,051 --> 01:15:24,586 - [Voz ao fundo] Nós não fizemos merda nenhuma. 1309 01:15:26,755 --> 01:15:29,892 - O hibisco é amarelo como o fogo. 1310 01:15:31,560 --> 01:15:34,630 Isso aqui, isso me traz dinheiro. 1311 01:15:35,063 --> 01:15:36,798 É chamada de planta de dinheiro. 1312 01:15:36,832 --> 01:15:40,435 Você não pode colocar fogo de hibisco ao lado de dinheiro, 1313 01:15:40,469 --> 01:15:41,870 isso vai queimar! 1314 01:15:41,904 --> 01:15:43,205 - Eu queimo dinheiro o tempo todo. 1315 01:15:43,238 --> 01:15:45,207 Devo ter um hibisco no bolso. 1316 01:15:45,240 --> 01:15:47,276 (rindo) 1317 01:15:48,744 --> 01:15:51,813 - [Angelo] Aloe é água, isso aqui é a Terra. 1318 01:15:52,514 --> 01:15:55,384 Você não pode juntar a água e a Terra, 1319 01:15:55,417 --> 01:15:56,985 eles corroem um ao outro! 1320 01:15:57,019 --> 01:15:58,053 É como se você, Eight Ball, tivesse 1321 01:15:58,086 --> 01:15:59,755 uma casa ao lado de um Hooligan. 1322 01:15:59,788 --> 01:16:01,723 - Tenho um bando de Hooligans no meu bairro. 1323 01:16:01,757 --> 01:16:03,759 - [Angelo] Vai se foder, você sabe o que quero dizer. 1324 01:16:03,792 --> 01:16:05,093 - São plantas! 1325 01:16:05,127 --> 01:16:06,361 Não humanos. 1326 01:16:07,763 --> 01:16:09,431 - Chama-se natureza, Red. 1327 01:16:09,464 --> 01:16:10,566 Estamos todos conectados. 1328 01:16:10,599 --> 01:16:12,100 - É como o feng shui. 1329 01:16:12,134 --> 01:16:14,303 - Não, é como o Ângelo. 1330 01:16:14,336 --> 01:16:16,238 A casa do Angelo, o quintal do Angelo, 1331 01:16:16,271 --> 01:16:19,775 O jardim do Angelo, e não brinque com isso, estou falando sério! 1332 01:16:20,275 --> 01:16:21,944 - Podemos tomar uma margarita agora? 1333 01:16:21,977 --> 01:16:23,478 (torcendo) 1334 01:16:27,482 --> 01:16:29,751 - [Patch] Acredito que você deve sempre ser extremamente cauteloso 1335 01:16:29,785 --> 01:16:31,386 em descartar as pessoas. 1336 01:16:31,987 --> 01:16:35,257 Se você estiver lidando com indivíduos verdadeiramente únicos, 1337 01:16:35,290 --> 01:16:38,093 você precisa olhar fundo o suficiente abaixo da superfície 1338 01:16:38,126 --> 01:16:40,562 para ver se há algo recuperável. 1339 01:16:41,830 --> 01:16:43,565 - Parece que Angelo se perdeu. 1340 01:16:45,467 --> 01:16:46,501 - Padrinho! 1341 01:16:46,535 --> 01:16:47,970 - Ah, por que você sempre me chama assim? 1342 01:16:48,670 --> 01:16:50,272 Afinal, o que um padrinho faz? 1343 01:16:50,305 --> 01:16:51,206 -Holli, o que houve? 1344 01:16:51,239 --> 01:16:52,541 -Tony! 1345 01:16:52,574 --> 01:16:53,775 Onde você esteve? 1346 01:16:53,809 --> 01:16:55,644 - [Tony] Descontar cheques e quebrar pescoços. 1347 01:16:56,078 --> 01:16:57,179 - Seu pai está em casa? 1348 01:16:57,212 --> 01:16:58,447 - Não, entre. 1349 01:16:58,480 --> 01:16:59,982 - [Patch] Nunca poderíamos ter 100% de certeza 1350 01:17:00,015 --> 01:17:01,883 do caráter de uma pessoa. 1351 01:17:02,317 --> 01:17:04,353 Você tem que fazer sua devida diligência, 1352 01:17:04,386 --> 01:17:07,089 sua lição de casa e ouça seu instinto. 1353 01:17:07,656 --> 01:17:09,491 - Vocês querem uma Coca ou algo assim? 1354 01:17:09,524 --> 01:17:10,826 - Não, estamos bem, garoto. 1355 01:17:10,859 --> 01:17:12,127 Então, o que você é agora? 1356 01:17:12,160 --> 01:17:13,328 - Faça 16 anos hoje. 1357 01:17:13,362 --> 01:17:15,030 - [Patch] Não brinca, feliz aniversário. 1358 01:17:15,063 --> 01:17:16,298 - [Tony] Feliz aniversário. 1359 01:17:16,331 --> 01:17:18,166 - Achei que foi por isso que vocês passaram por aqui. 1360 01:17:19,234 --> 01:17:20,902 - Gostaria de poder dizer isso. 1361 01:17:20,936 --> 01:17:22,170 - Algum padrinho, hein? 1362 01:17:22,504 --> 01:17:24,039 - Bem, você está aqui. 1363 01:17:24,072 --> 01:17:25,507 Talvez seja Deus intervindo. 1364 01:17:26,174 --> 01:17:27,743 - Então, como a vida está te tratando? 1365 01:17:27,776 --> 01:17:28,977 - Bem... 1366 01:17:29,011 --> 01:17:30,145 - [Patch] Qual é o problema? 1367 01:17:30,178 --> 01:17:31,713 - Estou preocupado com meu pai. 1368 01:17:31,747 --> 01:17:33,181 Ele não está como sempre. 1369 01:17:34,049 --> 01:17:36,551 Talvez eu devesse dizer que ele está como sempre, 1370 01:17:36,585 --> 01:17:38,153 você sabe o que quero dizer? 1371 01:17:38,186 --> 01:17:39,554 - [Patch] Não, o que você quer dizer? 1372 01:17:39,588 --> 01:17:41,023 - Ele arrombou minha porta na semana passada, 1373 01:17:41,056 --> 01:17:42,424 drogado com algum tipo de merda. 1374 01:17:42,457 --> 01:17:44,826 Fiquei chateado porque ele falhou nas minhas aulas de bicicleta. 1375 01:17:44,860 --> 01:17:46,328 Eu não sei o que está acontecendo. 1376 01:17:46,361 --> 01:17:49,498 Dorme no sofá, atende ligações secretas o tempo todo. 1377 01:17:49,531 --> 01:17:50,999 - [Patch] Chamadas secretas? 1378 01:17:51,033 --> 01:17:52,734 - Um cara que ele chama de JW. 1379 01:17:52,768 --> 01:17:55,270 Ele sussurra ao telefone pensando que não consigo ouvi-lo. 1380 01:17:55,303 --> 01:17:56,872 - Sobre o que ele está sussurrando? 1381 01:17:56,905 --> 01:17:58,407 - [Hollister] Apenas sussurra. 1382 01:17:58,807 --> 01:18:00,742 Eu deveria fazer meu teste de moto hoje e 1383 01:18:00,776 --> 01:18:02,477 ele está desaparecido novamente. 1384 01:18:03,979 --> 01:18:06,348 - Galo, por que você fica olhando o relógio? 1385 01:18:06,381 --> 01:18:08,216 - Eu disse a esses caras que estaríamos lá ao meio-dia. 1386 01:18:08,250 --> 01:18:10,585 E eles levam muito a sério o tempo. 1387 01:18:11,086 --> 01:18:14,489 - O que você sabe sobre esses caras e a Guerra da Bósnia? 1388 01:18:15,223 --> 01:18:16,758 - Eu sei que eles se foderam. 1389 01:18:17,125 --> 01:18:20,962 - Tire esse maldito colar de mindinho petrificado do pescoço. 1390 01:18:21,430 --> 01:18:23,198 - Ganhei na regra dos três minutos. 1391 01:18:23,231 --> 01:18:25,300 - É ridículo e nojento, 1392 01:18:25,333 --> 01:18:27,402 tire, coloque no bolso. 1393 01:18:27,436 --> 01:18:28,870 - Qual é o seu problema? 1394 01:18:28,904 --> 01:18:31,740 - Olá pessoal, esses bósnios estão falando sério. 1395 01:18:31,773 --> 01:18:34,443 Toda aquela coisa da Guerra da Bósnia foi como um genocídio, cara. 1396 01:18:34,943 --> 01:18:36,445 Eles perderam familiares. 1397 01:18:36,478 --> 01:18:37,746 - Esses caras orientais (murmúrio), 1398 01:18:37,779 --> 01:18:39,548 eles falam russo, certo? 1399 01:18:39,581 --> 01:18:41,116 - Você está brincando comigo? 1400 01:18:41,149 --> 01:18:43,151 Eles falam bósnio, são bósnios! 1401 01:18:43,185 --> 01:18:44,553 - Cale a boca! 1402 01:18:44,586 --> 01:18:48,223 - Olha, a língua deles parece muito com o russo. 1403 01:18:48,256 --> 01:18:49,558 - Eu pensei assim. 1404 01:18:49,591 --> 01:18:51,393 Este capitão, qual é o nome dele? 1405 01:18:51,426 --> 01:18:53,228 - Apenas atende por Capitão. - [Ângelo] O quê? 1406 01:18:53,261 --> 01:18:54,896 E esses Sargentos? 1407 01:18:54,930 --> 01:18:56,665 São quatro, certo? 1408 01:18:57,165 --> 01:18:59,468 - Avisei ao instrutor quem é seu padrinho. 1409 01:18:59,501 --> 01:19:00,902 - Por que você faria isso? 1410 01:19:00,936 --> 01:19:02,437 - Visto propositalmente, tinha alguma energia duvidosa. 1411 01:19:02,471 --> 01:19:03,672 - Energia duvidosa? 1412 01:19:03,705 --> 01:19:06,141 - Sim, mais ou menos assim, a conta telefônica do Angelo. 1413 01:19:06,174 --> 01:19:07,342 Eu vi isso na mesa. 1414 01:19:07,375 --> 01:19:08,610 - Abra. 1415 01:19:09,845 --> 01:19:11,079 - Já passou do prazo. 1416 01:19:11,113 --> 01:19:13,115 Veja isto, mesmo número do MacIntosh. 1417 01:19:13,482 --> 01:19:16,284 Oito minutos, cinco minutos, quatro minutos. 1418 01:19:17,285 --> 01:19:19,888 Aposto que é o mesmo de que JW Holli está falando. 1419 01:19:20,455 --> 01:19:22,591 - Porra, ele se meteu? 1420 01:19:22,624 --> 01:19:25,527 - Tenho alguns ninjas cibernéticos que vão descobrir isso. 1421 01:19:25,560 --> 01:19:26,595 - Que porra é essa? 1422 01:19:26,628 --> 01:19:27,796 - O que? 1423 01:19:30,232 --> 01:19:32,367 - Esqueça isso, Hollister, duas horas. 1424 01:19:33,235 --> 01:19:34,436 - O que aconteceu? 1425 01:19:34,469 --> 01:19:35,804 - Terminei. 1426 01:19:36,571 --> 01:19:38,473 - O que quer dizer com você terminou? 1427 01:19:39,241 --> 01:19:42,344 - Me fez ligar a bicicleta, andar 30 metros, 1428 01:19:42,377 --> 01:19:47,115 vire-se, volte, pare, desligue o interruptor. 1429 01:19:47,149 --> 01:19:48,383 - E? 1430 01:19:50,318 --> 01:19:51,486 - Eu passei. 1431 01:19:51,887 --> 01:19:53,555 - Veja, é isso que um Padrinho faz. 1432 01:19:53,889 --> 01:19:55,323 - Ótimo trabalho, Hollister. 1433 01:19:56,158 --> 01:19:57,859 Eu tenho que ir, Tony te leva para casa. 1434 01:19:59,427 --> 01:20:00,829 - Veja, eu disse que iria te ligar. 1435 01:20:00,862 --> 01:20:02,030 - Sim, você fez. 1436 01:20:02,063 --> 01:20:03,632 - Sim, agora você tem que ir comigo. 1437 01:20:03,665 --> 01:20:05,000 - Eu tenho que andar, vadia? 1438 01:20:05,033 --> 01:20:06,735 - Sim, não por muito tempo, garoto. 1439 01:20:06,768 --> 01:20:08,270 - Jesus Cristo! 1440 01:20:09,070 --> 01:20:13,208 Isso é como uma configuração de Waco, esses caras são um culto cristão? 1441 01:20:13,241 --> 01:20:14,776 - Não cara, eles são muçulmanos. 1442 01:20:15,277 --> 01:20:16,678 - Eles são muçulmanos?! 1443 01:20:17,779 --> 01:20:19,581 Terrorista muçulmano de merda?! 1444 01:20:20,015 --> 01:20:21,349 Ei, Red, você sabe disso? 1445 01:20:21,383 --> 01:20:22,484 - Não. 1446 01:20:22,517 --> 01:20:24,019 - Eu também, porra! 1447 01:20:24,786 --> 01:20:26,922 - Ei, Galo, estou com um problema 1448 01:20:26,955 --> 01:20:28,657 fazendo acordos com terroristas. 1449 01:20:28,690 --> 01:20:30,325 - Não cara, eles se parecem comigo e com você, 1450 01:20:30,358 --> 01:20:31,826 eles não são terroristas. 1451 01:20:31,860 --> 01:20:34,162 - [Angelo] Quem diabos é esse, ele tem uma uzi! 1452 01:20:34,196 --> 01:20:36,464 - Como os muçulmanos podem se parecer comigo e com você? 1453 01:20:37,866 --> 01:20:40,769 - O Islã não é uma nacionalidade, é uma porra de uma religião. 1454 01:20:41,369 --> 01:20:44,372 - Quem diabos disse alguma coisa sobre o Islã? 1455 01:20:45,073 --> 01:20:48,910 - Tudo bem pessoal, vocês têm que me ouvir, sério. 1456 01:20:48,944 --> 01:20:50,345 - [Angelo] Estamos ouvindo. 1457 01:20:50,378 --> 01:20:51,513 - Quando você está no lugar deles, 1458 01:20:51,546 --> 01:20:53,515 você tem que cumprimentá-los de uma certa maneira. 1459 01:20:53,548 --> 01:20:55,851 - E de que maneira seria isso? 1460 01:20:55,884 --> 01:20:57,519 - Sou todo ouvidos. 1461 01:20:57,552 --> 01:21:00,455 - Você tem que dizer Assalamu Aaikum. 1462 01:21:00,488 --> 01:21:02,357 - Assalamu o quê?! 1463 01:21:02,390 --> 01:21:05,527 - Assalamu Aailkum, significa que a paz esteja com você. 1464 01:21:05,560 --> 01:21:07,028 - A paz esteja com você? 1465 01:21:07,062 --> 01:21:08,630 Estamos comprando armas. 1466 01:21:08,663 --> 01:21:09,731 - Vamos, cara, vamos ficar tranquilos, 1467 01:21:09,764 --> 01:21:11,666 vamos resolver isso, cara. 1468 01:21:14,169 --> 01:21:15,670 Assalamu alaikum. 1469 01:21:18,473 --> 01:21:19,841 - Assalamu. 1470 01:21:21,176 --> 01:21:22,644 (tiros) 1471 01:21:23,178 --> 01:21:28,083 (música islâmica) 1472 01:21:33,788 --> 01:21:35,423 - [Galo] Assalamu alaikum. 1473 01:21:35,457 --> 01:21:37,792 - [Angelo] Assalamu. - [Vermelho] Assalamu aluma? 1474 01:21:37,826 --> 01:21:40,228 - Galo, você está atrasado. 1475 01:21:40,262 --> 01:21:43,298 Estamos esperando há quase 15 minutos. 1476 01:21:43,331 --> 01:21:46,268 - Desculpe capitão, tivemos algum trânsito no caminho. 1477 01:21:52,207 --> 01:21:55,777 - 1.440 minutos em um dia! 1478 01:21:56,444 --> 01:21:59,514 Um minuto não é menos importante que o seguinte. 1479 01:22:00,115 --> 01:22:01,716 Vocês todos não concordam? 1480 01:22:02,617 --> 01:22:04,085 - Concordo. 1481 01:22:04,119 --> 01:22:07,255 - Não tenho certeza se concordo totalmente com essa afirmação. 1482 01:22:07,289 --> 01:22:08,990 - Eu teria que pensar sobre isso. 1483 01:22:12,294 --> 01:22:13,461 - Vamos pensar sobre isso. 1484 01:22:15,163 --> 01:22:17,165 O tempo é igual para todos nós. 1485 01:22:18,133 --> 01:22:19,467 É um fato simples. 1486 01:22:20,468 --> 01:22:22,837 Mas muitas pessoas pensam que o seu minuto de tempo 1487 01:22:22,871 --> 01:22:25,974 é mais importante do que o minuto de outra pessoa. 1488 01:22:26,841 --> 01:22:30,312 Apenas alguns de nós realmente respeitamos a qualidade do tempo. 1489 01:22:34,082 --> 01:22:36,518 Mesmo que eu pague pelo seu tempo, ele não é meu. 1490 01:22:36,551 --> 01:22:37,852 Ninguém é dono do tempo. 1491 01:22:38,320 --> 01:22:40,855 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 1492 01:22:41,556 --> 01:22:44,759 Você não pode pará-lo, você não pode revertê-lo. 1493 01:22:46,261 --> 01:22:47,862 Você não pode avançar. 1494 01:22:48,496 --> 01:22:51,866 Ou você respeita o tempo como um amigo querido, 1495 01:22:51,900 --> 01:22:53,702 ou você o negligencia como um inimigo. 1496 01:22:55,003 --> 01:22:56,604 Nossos inimigos negligenciaram isso. 1497 01:22:57,005 --> 01:22:58,340 - Sim, sim. 1498 01:22:58,373 --> 01:23:00,909 - É por isso que sobrevivemos enquanto suas atrocidades morrem! 1499 01:23:01,843 --> 01:23:03,978 Então, meus companheiros infiéis, 1500 01:23:04,012 --> 01:23:06,481 em quem você planeja usar essas armas? 1501 01:23:06,514 --> 01:23:08,149 Ou contra? 1502 01:23:08,183 --> 01:23:10,018 - Meus companheiros infiéis? 1503 01:23:11,386 --> 01:23:13,755 - Na guerra fomos chamados de infiéis, 1504 01:23:13,788 --> 01:23:15,256 o nome em sua jaqueta. 1505 01:23:15,690 --> 01:23:17,192 - Somos contra o terrorismo. 1506 01:23:17,525 --> 01:23:19,894 - Só porque acreditamos que Jesus foi um profeta, 1507 01:23:19,928 --> 01:23:23,698 e não filho de Deus, não significa que somos terroristas. 1508 01:23:28,570 --> 01:23:30,038 Você é policial? 1509 01:23:30,071 --> 01:23:31,773 - Eu odeio policiais! 1510 01:23:32,941 --> 01:23:34,376 - Experimente. 1511 01:23:38,747 --> 01:23:40,081 Coisa boa, hein? 1512 01:23:41,049 --> 01:23:45,987 (música islâmica) 1513 01:23:51,259 --> 01:23:52,594 (tosse) 1514 01:23:53,294 --> 01:23:54,796 O que diabos é isso? 1515 01:23:56,097 --> 01:23:57,298 - É um mindinho. 1516 01:23:57,799 --> 01:23:59,067 Regra dos três minutos. 1517 01:23:59,501 --> 01:24:00,735 - Pinky. 1518 01:24:01,102 --> 01:24:02,370 - [Vermelho] Sim. 1519 01:24:02,404 --> 01:24:04,105 - Então, para quem você está vendendo? 1520 01:24:06,174 --> 01:24:08,143 - Não sei, outros MCs. 1521 01:24:08,176 --> 01:24:09,577 - Por que? 1522 01:24:10,178 --> 01:24:12,447 - Porque eles estão comprando, o que te importa? 1523 01:24:12,480 --> 01:24:15,150 Ninguém vai descobrir de onde vieram essas armas. 1524 01:24:15,183 --> 01:24:19,053 - Não sei o que o Galo te contou sobre nós, mas nós nos importamos. 1525 01:24:19,087 --> 01:24:20,522 Nós nos importamos muito. 1526 01:24:21,689 --> 01:24:24,592 E gostaríamos de saber para quem você está vendendo. 1527 01:24:25,593 --> 01:24:27,262 - Ok, mexicanos. 1528 01:24:27,662 --> 01:24:30,165 Porque eles são mexicanos e os compram! 1529 01:24:38,773 --> 01:24:40,775 - Ei, me dê isso. 1530 01:24:43,878 --> 01:24:45,847 Acho que você está inventando merda. 1531 01:24:47,348 --> 01:24:48,850 Veja isso aqui? 1532 01:24:50,552 --> 01:24:53,922 Tudo bem, confio em você, você quer ver o produto, certo? 1533 01:24:53,955 --> 01:24:55,390 - [Angelo] Isso vai explodir? 1534 01:24:55,723 --> 01:24:58,993 - Só se eu puxar o pino e você soltar a alavanca. 1535 01:25:03,465 --> 01:25:06,468 Então, mais uma vez, para quem você está vendendo? 1536 01:25:06,968 --> 01:25:09,537 - Ninguém em especial, só quero ganhar dinheiro. 1537 01:25:09,571 --> 01:25:11,172 - Só quero ganhar dinheiro. 1538 01:25:11,739 --> 01:25:13,041 Parece perigoso. 1539 01:25:13,374 --> 01:25:15,043 Se você não tem uma causa, 1540 01:25:15,076 --> 01:25:16,978 Eu não acho que vale a pena. 1541 01:25:17,979 --> 01:25:20,081 Vocês, motociclistas, vão se destacar. 1542 01:25:32,227 --> 01:25:34,362 - Foda-se você e seus malditos bósnios! 1543 01:25:34,863 --> 01:25:36,498 - Desculpe, o acordo não deu certo, Ang. 1544 01:25:36,531 --> 01:25:37,832 Estava fora do meu controle! 1545 01:25:37,866 --> 01:25:40,468 - [Angelo] Não brinca, beija minha bunda! 1546 01:25:40,502 --> 01:25:42,170 (batimento cardíaco) 1547 01:26:36,624 --> 01:26:38,092 (batendo) 1548 01:26:38,126 --> 01:26:40,028 - [Patch] O nome dele é Corky, porra! Diga a porra do nome dele! 1549 01:26:40,061 --> 01:26:41,262 - [Voz ao fundo] Corky! 1550 01:26:41,296 --> 01:26:43,097 - [Patch] Agora peça desculpas! - [Voz ao fundo] Sinto muito! 1551 01:26:43,131 --> 01:26:44,732 - [Patch] Não para mim, para Corky! 1552 01:26:44,766 --> 01:26:46,301 - [Voz ao fundo] Sinto muito, Corky! 1553 01:26:46,334 --> 01:26:47,802 - [Patch] Corky diz FU! 1554 01:26:47,835 --> 01:26:49,437 Foda-se, filho da puta! 1555 01:26:49,470 --> 01:26:51,239 (batendo) 1556 01:26:53,007 --> 01:26:54,976 (gritos indistintos) 1557 01:27:08,489 --> 01:27:13,494 (música rock) 1558 01:27:21,536 --> 01:27:22,837 - [Ahab] Você acabou de ouvir pianista 1559 01:27:22,870 --> 01:27:25,273 Michelle Permello no Jazz 88. 1560 01:27:26,107 --> 01:27:28,843 Uma música triste intitulada Remembrance, 1561 01:27:28,876 --> 01:27:31,579 que é dedicado a todos aqueles que amamos, 1562 01:27:31,613 --> 01:27:34,148 perdido e nunca esquecerei. 1563 01:27:34,182 --> 01:27:35,850 Não é mesmo, irmão? 1564 01:27:37,118 --> 01:27:39,087 A seguir, com uma nota muito mais leve, 1565 01:27:39,120 --> 01:27:42,557 uma música pop funky do trompetista Lee Morgan. 1566 01:27:43,224 --> 01:27:47,328 Morgan morreu em 1972, baleado por uma namorada irritada 1567 01:27:47,362 --> 01:27:49,964 cinco dias depois do Dia dos Namorados. 1568 01:27:50,365 --> 01:27:52,300 Provavelmente esqueci de pegar aquelas rosas. 1569 01:27:59,807 --> 01:28:01,476 Você está bem, mano? 1570 01:28:01,509 --> 01:28:03,211 Você parece um pouco animado. 1571 01:28:03,645 --> 01:28:05,380 Você tem aquele olhar. 1572 01:28:06,648 --> 01:28:08,082 - Podemos conversar aqui? 1573 01:28:08,583 --> 01:28:10,184 - É à prova de som. 1574 01:28:10,585 --> 01:28:11,786 - Esse microfone... 1575 01:28:11,819 --> 01:28:13,888 - Está atrás do vidro e está desligado. 1576 01:28:14,656 --> 01:28:16,591 - Temos uma decisão difícil a tomar. 1577 01:28:17,225 --> 01:28:18,726 Essa coisa toda fede. 1578 01:28:18,760 --> 01:28:21,129 A única maneira de descobrirmos quem está por trás de tudo isso 1579 01:28:21,162 --> 01:28:22,764 é acertar os malditos Hooligans. 1580 01:28:23,731 --> 01:28:25,066 - E se eles não estiverem por trás disso? 1581 01:28:26,000 --> 01:28:27,735 - Então saberemos exatamente quem é 1582 01:28:27,769 --> 01:28:29,170 quando terminarmos. 1583 01:28:31,673 --> 01:28:33,808 - Tudo bem, mano, vou convocar a reunião. 1584 01:28:33,841 --> 01:28:35,043 - Vou falar pelos mais novos e 1585 01:28:35,076 --> 01:28:36,744 membros mais jovens nesta sala. 1586 01:28:36,778 --> 01:28:38,146 Não sou membro há dez anos, 1587 01:28:38,179 --> 01:28:39,847 mas não quero que os membros mais velhos pensem 1588 01:28:39,881 --> 01:28:42,984 que eles podem nos torpedear em alguma merda que não está certa. 1589 01:28:43,017 --> 01:28:44,519 - Talvez seja o único certo! 1590 01:28:45,286 --> 01:28:46,754 - A menos que você esteja errado. 1591 01:28:47,288 --> 01:28:49,157 - [Patch] Sanoma Mitch, você tem um ponto válido, 1592 01:28:49,190 --> 01:28:51,926 não é o que queremos, mas o jogo mudou. 1593 01:28:52,393 --> 01:28:54,495 O valentão não está mais no parquinho. 1594 01:28:54,529 --> 01:28:56,164 Temos que trazê-lo para fora. 1595 01:28:56,197 --> 01:28:58,666 - Uma informação importante chegou até nós 1596 01:28:58,700 --> 01:29:00,935 cortesia de uma das senhoras dos irmãos. 1597 01:29:00,968 --> 01:29:03,671 Os Hooligans terão uma grande reunião amanhã à noite. 1598 01:29:03,705 --> 01:29:06,040 Todos os fretamentos da Costa Oeste estarão lá. 1599 01:29:06,074 --> 01:29:08,743 Está no antigo Court Motel abandonado. 1600 01:29:08,776 --> 01:29:11,145 Streeter já verificou o lugar. 1601 01:29:11,979 --> 01:29:14,615 - [Voz off] Ponto de acesso, rotas de fuga, tudo parece bem. 1602 01:29:14,649 --> 01:29:18,186 Entre, acerte-os com força, acerte-os rápido, dê o fora daí. 1603 01:29:18,219 --> 01:29:20,455 Vans e carros estão alinhados, motoristas designados. 1604 01:29:20,488 --> 01:29:22,557 - Lançamento às 10h45, irmãos. 1605 01:29:22,590 --> 01:29:23,858 Traga todas as suas merdas. 1606 01:29:23,891 --> 01:29:25,927 Não usaremos armas a menos que sejamos alvejados. 1607 01:29:25,960 --> 01:29:27,361 mas nós vamos tê-los! 1608 01:29:27,395 --> 01:29:29,130 Isso é briga de rua, irmãos. 1609 01:29:29,163 --> 01:29:31,065 Vamos mostrar a eles que porra temos! 1610 01:29:33,067 --> 01:29:34,836 - Ei, obrigado. - [Homem] Claro. 1611 01:29:43,845 --> 01:29:45,646 - Você não tinha muito a dizer esta noite. 1612 01:29:45,680 --> 01:29:46,748 Você está bem? 1613 01:29:46,781 --> 01:29:48,249 - Sim. 1614 01:29:48,282 --> 01:29:51,419 Essa merda de Hooligan está começando a me afetar, sabe? 1615 01:29:51,452 --> 01:29:52,787 Eu já tive isso. 1616 01:29:53,755 --> 01:29:56,257 Essas crianças simplesmente não entendem. 1617 01:29:56,791 --> 01:30:00,294 Eles não sabem o quanto lutamos para formar este clube. 1618 01:30:02,130 --> 01:30:03,931 - Ou o que faríamos para mantê-lo. 1619 01:30:04,365 --> 01:30:05,600 - Eu ouvi você. 1620 01:30:06,134 --> 01:30:07,535 - E você? 1621 01:30:09,470 --> 01:30:11,606 - Eu disse que estou ouvindo você. 1622 01:30:19,947 --> 01:30:24,886 (música rock) 1623 01:30:33,628 --> 01:30:35,129 - O que posso trazer para você? 1624 01:30:35,163 --> 01:30:36,464 -Tequila. 1625 01:30:45,473 --> 01:30:47,842 - [Angelo] Se você não pode mudar os jogadores, 1626 01:30:47,875 --> 01:30:49,744 então mude o jogo. 1627 01:30:50,478 --> 01:30:52,480 (discagem telefônica) 1628 01:30:53,147 --> 01:30:54,982 - [Angelo] Sim, sou eu, estou no seu favorito 1629 01:30:55,016 --> 01:30:57,819 maldito celeiro de amendoim e você não está aqui. 1630 01:30:58,653 --> 01:31:02,123 Não, não, não, essa merda com os bósnios não vai acontecer. 1631 01:31:02,156 --> 01:31:04,358 Não, mas tenho outra coisa para você. 1632 01:31:04,392 --> 01:31:05,626 Está ligado. 1633 01:31:05,660 --> 01:31:09,330 Amanhã à noite, Hooligans, Court Hotel. 1634 01:31:10,765 --> 01:31:11,866 Sim. 1635 01:31:15,169 --> 01:31:17,271 Vou pegar a porra do seu dinheiro. 1636 01:31:36,591 --> 01:31:38,159 - [Lock N Load] Oh, a porra de um banheiro?! 1637 01:31:38,192 --> 01:31:39,360 (batendo) 1638 01:31:43,564 --> 01:31:44,966 - [MacIntosh] No carro. 1639 01:31:47,735 --> 01:31:49,036 Na parte de trás. 1640 01:31:50,238 --> 01:31:51,405 - Lá atrás com você? 1641 01:31:51,439 --> 01:31:52,707 - Há muito espaço. 1642 01:32:02,083 --> 01:32:03,918 - Então, do que se trata essa merda? 1643 01:32:09,257 --> 01:32:12,059 - Amanhã à noite, os Infidelz vão para a guerra. 1644 01:32:12,760 --> 01:32:14,028 - Quem disse? 1645 01:32:14,061 --> 01:32:15,463 - Eles estão atacando os Hooligans. 1646 01:32:16,063 --> 01:32:17,398 - Quem é sua fonte? 1647 01:32:17,765 --> 01:32:19,066 - [MacIntosh] Ei, vá se foder! 1648 01:32:19,467 --> 01:32:20,902 Eu comando o show! 1649 01:32:20,935 --> 01:32:23,437 Mas você sabe que os Hooligans vão ser mortos. 1650 01:32:23,471 --> 01:32:25,539 O esquadrão de gangues nem tem isso. 1651 01:32:25,573 --> 01:32:27,742 Nosso plano está funcionando exatamente como eu disse que funcionaria. 1652 01:32:28,075 --> 01:32:30,778 Você segue o que eu digo e nós governaremos esta cidade. 1653 01:32:31,279 --> 01:32:32,446 Eu tenho uma conexão de maconha funcionando 1654 01:32:32,480 --> 01:32:34,615 isso vai abastecer todo o estado. 1655 01:32:34,649 --> 01:32:37,318 - Olha cara, Patch Kinkade veio me ver. 1656 01:32:37,351 --> 01:32:38,886 Ele está de volta à cidade, está fazendo perguntas 1657 01:32:38,920 --> 01:32:40,922 sobre por que seu filho foi morto em Traders. 1658 01:32:40,955 --> 01:32:43,424 - (risos) Você disse a ele que atirou nele? 1659 01:32:43,457 --> 01:32:44,959 - Porra, sério?! 1660 01:32:47,461 --> 01:32:50,631 - Tudo bem, tudo bem, é assim que vamos resolver isso. 1661 01:32:50,965 --> 01:32:52,366 Nós avisamos os Hooligans. 1662 01:32:52,700 --> 01:32:55,069 Divulgue anonimamente para Chino e seus rapazes. 1663 01:32:55,102 --> 01:32:57,238 Dessa forma, eles não poderão rastrear nenhum de nós. 1664 01:32:57,271 --> 01:32:59,340 Agora aqui está a cereja do chantilly. 1665 01:32:59,373 --> 01:33:01,676 Quero vocês fora de vista. 1666 01:33:02,109 --> 01:33:03,277 As coisas começam a se resolver? 1667 01:33:03,311 --> 01:33:05,313 Os traficantes de armas chegam e eliminam o vencedor. 1668 01:33:06,314 --> 01:33:08,182 Pense na sua posição na cadeia alimentar. 1669 01:33:08,683 --> 01:33:12,520 Os traficantes de armas acabaram de se tornar o grande tubarão branco. 1670 01:33:12,553 --> 01:33:13,854 E eu? 1671 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 (risos) Eu sou o capitão da porra do mar. 1672 01:33:15,890 --> 01:33:18,292 Vou deixar você se alimentar de todos os peixinhos. 1673 01:33:20,461 --> 01:33:21,963 - Aonde diabos ele foi? 1674 01:33:25,066 --> 01:33:26,968 (batimento cardíaco) 1675 01:33:28,169 --> 01:33:29,570 - Onde está Ângelo? 1676 01:33:31,539 --> 01:33:33,274 Muito bem, pessoal, ouçam! 1677 01:33:33,307 --> 01:33:34,842 Patch tem algo que quer dizer 1678 01:33:34,875 --> 01:33:36,344 antes de lançarmos esta noite. 1679 01:33:37,478 --> 01:33:38,646 Irmão. 1680 01:33:42,249 --> 01:33:44,051 - Eu conheço muitos de vocês nesta sala 1681 01:33:44,085 --> 01:33:46,153 nunca cruzei esta estrada antes. 1682 01:33:47,388 --> 01:33:49,890 Você desfrutou da paz desde o início aqui. 1683 01:33:50,691 --> 01:33:52,360 Este clube foi fundado por irmãos 1684 01:33:52,393 --> 01:33:54,095 que lutou na Guerra do Vietnã. 1685 01:33:55,997 --> 01:33:59,100 Muitos de nós continuamos nosso serviço pelo nosso país! 1686 01:34:00,334 --> 01:34:01,969 Lutando no Oriente Médio! 1687 01:34:02,003 --> 01:34:03,537 Lutamos guerras pelo nosso país 1688 01:34:03,571 --> 01:34:05,873 isso não necessariamente fazia sentido. 1689 01:34:06,941 --> 01:34:10,845 Mas nós lutamos contra eles pela nossa liberdade básica! 1690 01:34:11,545 --> 01:34:12,880 Nossos direitos humanos! 1691 01:34:15,282 --> 01:34:17,018 A maioria das pessoas hoje... 1692 01:34:19,086 --> 01:34:22,590 Só tenho uma vaga ideia do que realmente está acontecendo. 1693 01:34:23,791 --> 01:34:25,593 Qual é o verdadeiro conflito. 1694 01:34:26,360 --> 01:34:28,562 O que clubes como nós representam! 1695 01:34:29,530 --> 01:34:33,034 Nosso inimigo vive na ignorância da sociedade. 1696 01:34:33,534 --> 01:34:35,202 E brinca com seus medos! 1697 01:34:35,736 --> 01:34:39,673 Eles conseguiram hoje, onde uma boa e velha briga 1698 01:34:39,707 --> 01:34:41,242 vai te levar para trás das grades! 1699 01:34:42,376 --> 01:34:43,644 Bem, foda-se eles. 1700 01:34:46,280 --> 01:34:47,948 O que está acontecendo hoje está acontecendo 1701 01:34:47,982 --> 01:34:50,451 porque ninguém luta mais por nada! 1702 01:34:50,484 --> 01:34:52,219 - Não é essa a porra da verdade! 1703 01:34:52,720 --> 01:34:54,722 - O que estamos lutando esta noite... 1704 01:34:57,091 --> 01:34:59,026 É mostrar que há alguns de nós 1705 01:34:59,060 --> 01:35:01,862 isso vai te dar a porra do seu troco 1706 01:35:01,896 --> 01:35:03,364 e conquiste seu respeito! 1707 01:35:03,397 --> 01:35:04,865 - Certo! 1708 01:35:04,899 --> 01:35:09,437 - Somos homens determinados e destinados a ser tratados com justiça. 1709 01:35:10,404 --> 01:35:12,239 Que porra essa placa diz?! 1710 01:35:12,273 --> 01:35:14,608 - (uníssono) Trate-nos bem, nós trataremos você melhor, 1711 01:35:14,642 --> 01:35:17,078 trate-nos mal e nós trataremos você pior! 1712 01:35:17,578 --> 01:35:20,181 - Não se trata de viver para um bom funeral. 1713 01:35:21,482 --> 01:35:23,918 Mas tenho certeza que vou morrer por um. 1714 01:35:24,919 --> 01:35:26,487 Vamos fazer isso pelo Marco. 1715 01:35:27,688 --> 01:35:29,256 - Agradeço seu discurso. 1716 01:35:29,290 --> 01:35:30,424 - Eu também, irmão. 1717 01:35:31,092 --> 01:35:32,226 - [Patch] Quais são seus nomes? 1718 01:35:32,259 --> 01:35:33,427 - Stevie-O. 1719 01:35:33,461 --> 01:35:35,463 - Mac Attack, somos membros do Sonoma. 1720 01:35:35,830 --> 01:35:37,264 - É bom te conhecer. 1721 01:35:37,765 --> 01:35:39,967 - Quanto tempo você acha que a luta vai durar esta noite? 1722 01:35:40,868 --> 01:35:42,903 - Você sabe, a nação Sioux tinha um velho ditado 1723 01:35:42,937 --> 01:35:45,406 sobre a última resistência de Cutard em Little Bighorn. 1724 01:35:45,439 --> 01:35:47,408 A batalha durará o tempo que for preciso 1725 01:35:47,441 --> 01:35:49,744 um homem faminto para terminar sua refeição. 1726 01:35:49,777 --> 01:35:51,145 - E estamos com fome. 1727 01:35:51,779 --> 01:35:53,514 - [Voz ao fundo] Chegamos, cara. 1728 01:35:54,515 --> 01:35:56,750 - Estaremos esperando do outro lado da rua, o motor estará ligado, 1729 01:35:56,784 --> 01:35:58,886 derrote bem esses filhos da puta! 1730 01:36:02,289 --> 01:36:03,691 - O lugar está muito quieto, cara. 1731 01:36:03,724 --> 01:36:05,392 Acho que eles sabem que estamos chegando. 1732 01:36:05,693 --> 01:36:07,328 - Claro que sim. 1733 01:36:07,361 --> 01:36:09,029 Vamos examinar isso primeiro. 1734 01:36:09,463 --> 01:36:11,932 Todos sigam a mim e a Acabe. 1735 01:36:11,966 --> 01:36:13,234 Alinhe a parede. 1736 01:36:30,551 --> 01:36:31,952 Está morto lá dentro. 1737 01:36:31,986 --> 01:36:33,554 - Alguém os avisou. 1738 01:36:33,587 --> 01:36:34,555 - Sim. 1739 01:36:34,588 --> 01:36:35,789 Eu estou entrando. 1740 01:36:35,823 --> 01:36:37,291 Espere aqui até eu lhe dar um sinal. 1741 01:36:37,324 --> 01:36:38,626 - Que porra de sinal? 1742 01:36:38,659 --> 01:36:40,027 - Você saberá disso. 1743 01:36:50,504 --> 01:36:55,409 ("O Peso de Você" por 8 MM) 1744 01:37:08,889 --> 01:37:12,193 Vou beber a porra da sua cerveja a noite toda! 1745 01:37:13,861 --> 01:37:15,529 Não tenho nada além de tempo! 1746 01:37:39,887 --> 01:37:41,722 - Você está procurando a porra de um jogo? 1747 01:37:42,489 --> 01:37:45,159 - Na verdade, ouvimos dizer que vocês estavam. 1748 01:37:46,327 --> 01:37:48,829 Parece que alguém está tentando nos igualar. 1749 01:37:49,763 --> 01:37:52,466 - Tudo que sei é que perdemos dois dos nossos, 1750 01:37:52,499 --> 01:37:54,468 e agora você está aqui, porra? 1751 01:37:54,501 --> 01:37:56,237 - Golpe três, filho da puta. 1752 01:37:56,770 --> 01:37:58,706 - Então vamos manter isso real. 1753 01:37:58,739 --> 01:38:01,242 Faça uma boa e velha briga. 1754 01:38:12,486 --> 01:38:15,089 (música se intensifica) 1755 01:40:38,165 --> 01:40:40,934 Parece que o valentão voltou para o parquinho. 1756 01:40:40,968 --> 01:40:43,303 - Você vai voltar para a cidade apontando o dedo para nós? 1757 01:40:43,337 --> 01:40:45,105 Você precisa ir, porra! 1758 01:40:45,139 --> 01:40:47,408 Esta é a porra da nossa cidade agora! 1759 01:40:47,775 --> 01:40:49,376 - Que merda é isso. 1760 01:40:49,410 --> 01:40:51,945 - Pensei que você disse que os Hooligans precisavam de nossos músculos. 1761 01:40:51,979 --> 01:40:53,547 - Que porra nós fazemos! 1762 01:40:53,580 --> 01:40:55,416 - Que porra estamos fazendo aqui, Lock? 1763 01:40:56,116 --> 01:40:59,086 - Sim, esse filho da puta não é inteligente o suficiente para armar essa merda. 1764 01:40:59,119 --> 01:41:00,921 Para quem você trabalha, Lock? 1765 01:41:03,791 --> 01:41:05,592 - Que porra você está fazendo? 1766 01:41:05,626 --> 01:41:09,096 - Você puxa o gatilho e é um filho da puta morto. 1767 01:41:10,097 --> 01:41:12,566 - [Patch] Olha Ahab, uma .357. 1768 01:41:12,599 --> 01:41:15,469 Parece que encontramos o maldito rato que atirou no Marco. 1769 01:41:16,670 --> 01:41:18,639 - Morra, filho da puta! (tiro) 1770 01:41:33,120 --> 01:41:35,122 - [Voz ao fundo] Levante sua bunda! 1771 01:41:35,489 --> 01:41:37,124 Levante-se! 1772 01:41:55,309 --> 01:41:58,178 - Ele nos disse que seu cara estava com uma arma apontada para Traders. 1773 01:41:58,512 --> 01:42:00,314 Ele é todo seu agora. 1774 01:42:00,881 --> 01:42:02,149 - Para Marco. 1775 01:42:02,683 --> 01:42:04,151 (tiros) 1776 01:42:30,844 --> 01:42:32,446 - Como você está, JW? 1777 01:42:33,013 --> 01:42:34,147 - Ângelo. 1778 01:42:34,181 --> 01:42:35,482 Você é tão dramático. 1779 01:42:35,516 --> 01:42:36,750 - Você está tão morto. 1780 01:42:36,783 --> 01:42:38,051 (tiros) 1781 01:42:52,866 --> 01:42:54,801 (rotações da motocicleta) 1782 01:43:21,228 --> 01:43:24,197 - Tenho informações cibernéticas sobre JW MacIntosh. 1783 01:43:24,231 --> 01:43:25,732 FBI do cara. 1784 01:43:25,766 --> 01:43:27,334 - Ah, cara. 1785 01:43:28,068 --> 01:43:30,137 - Coloquei um rabo Ang como você disse. 1786 01:43:30,170 --> 01:43:33,040 Vi Lilac, ele fumou um cara em uma costela, 1787 01:43:33,073 --> 01:43:34,741 agora ele foi pescar. 1788 01:43:34,775 --> 01:43:35,909 - Pesca? 1789 01:43:35,943 --> 01:43:37,978 - Sim, pescaria, pescaria de verdade. 1790 01:43:39,580 --> 01:43:40,914 - Ligue de volta para Lilás. 1791 01:43:40,948 --> 01:43:42,282 Solte-a. 1792 01:43:42,749 --> 01:43:44,751 Obrigado por tudo esta noite, Tony. 1793 01:43:44,785 --> 01:43:46,286 - Você entendeu. 1794 01:43:58,599 --> 01:44:03,604 (música dramática) 1795 01:44:13,347 --> 01:44:14,781 - [Patch] Estamos sozinhos? 1796 01:44:15,115 --> 01:44:16,850 - Sim, estamos sozinhos. 1797 01:44:18,118 --> 01:44:19,786 Assim como nos velhos tempos. 1798 01:44:20,988 --> 01:44:22,789 - Que porra aconteceu, Ang? 1799 01:44:23,657 --> 01:44:25,692 - Não sei o que dizer. 1800 01:44:26,860 --> 01:44:29,029 - [Patch] E o MacIntosh? 1801 01:44:29,062 --> 01:44:30,530 - [Ângelo] Partiu. 1802 01:44:31,064 --> 01:44:32,799 - Alguma outra preocupação? 1803 01:44:34,668 --> 01:44:35,969 - Gangorra. 1804 01:44:36,670 --> 01:44:38,038 - É isso? 1805 01:44:39,806 --> 01:44:41,241 - Não, não é isso. 1806 01:44:43,677 --> 01:44:45,979 Preciso que você cuide de Hollister. 1807 01:44:47,381 --> 01:44:49,683 - Como você espera que eu faça isso? 1808 01:44:51,051 --> 01:44:53,520 - Tem cerca de 40 mil nessa bolsa. 1809 01:44:55,589 --> 01:44:57,658 - É só dinheiro, Ang. 1810 01:44:59,159 --> 01:45:01,928 Ele terá que carregar suas merdas pelo resto da vida. 1811 01:45:04,998 --> 01:45:08,001 - Não se você me tornar um Infiel para sempre. 1812 01:45:38,365 --> 01:45:43,370 (batimento cardíaco) Um, dois, três, quatro... 1813 01:45:49,876 --> 01:45:51,678 - [Patch] O estilo de vida americano. 1814 01:45:51,712 --> 01:45:55,015 O legado que os nossos pais fundadores traçaram há séculos, 1815 01:45:55,048 --> 01:45:59,052 foi uma revolução encenada por radicais e renegados. 1816 01:45:59,619 --> 01:46:03,390 Filhos da puta espertos que permaneceram leais uns aos outros e verdadeiros 1817 01:46:03,423 --> 01:46:05,125 para uma única visão. 1818 01:46:05,625 --> 01:46:06,993 Liberdade. 1819 01:46:09,429 --> 01:46:11,698 O corpo de Angelo foi encontrado um dia depois 1820 01:46:11,732 --> 01:46:13,266 por um pescador. 1821 01:46:14,401 --> 01:46:15,969 Os policiais descartaram. 1822 01:46:16,837 --> 01:46:19,439 Apenas mais um membro do MC fora do caminho. 1823 01:46:19,906 --> 01:46:23,643 No final, Angelo morreu para um bom funeral. 1824 01:46:24,644 --> 01:46:29,649 (música dramática) 1825 01:46:38,291 --> 01:46:40,627 Andar em uma matilha é o exemplo mais definitivo 1826 01:46:40,660 --> 01:46:42,262 de harmonia eu sei. 1827 01:46:42,763 --> 01:46:46,266 Batendo um tambor, uma sinfonia. 1828 01:46:46,867 --> 01:46:48,368 Todos em sincronia. 1829 01:46:48,969 --> 01:46:51,772 Ser parte de algo maior que você. 1830 01:47:22,469 --> 01:47:25,972 ♪ Diga-me por que as cidades precisam mudar 1831 01:47:30,577 --> 01:47:35,248 ♪ Nossas vidas, elas reorganizam 1832 01:47:39,553 --> 01:47:42,823 ♪ Não faz sentido para mim 1833 01:47:45,492 --> 01:47:50,130 ♪ Me deixe louco com mistério 1834 01:47:50,163 --> 01:47:51,331 - [Patch] Tony percebeu que seu velho 1835 01:47:51,364 --> 01:47:53,200 teve uma visão para ele o tempo todo. 1836 01:47:54,000 --> 01:47:55,702 Ele não precisava ser um infiel. 1837 01:47:58,338 --> 01:47:59,840 Ele era um Lâmina. 1838 01:48:02,709 --> 01:48:07,347 Quanto ao Hollister, agora que tem carta de motociclista, 1839 01:48:07,380 --> 01:48:11,518 e a bicicleta do pai, para onde ele vai daqui depende dele. 1840 01:48:13,086 --> 01:48:15,088 Ele escolheu morar com seu padrinho. 1841 01:48:19,593 --> 01:48:22,529 E levamos Angelo para seu último passeio. 1842 01:48:22,562 --> 01:48:26,199 ♪ Nunca mais verei você 1843 01:48:32,038 --> 01:48:37,043 ("Crawl" de Nick Nicholson) 1844 01:51:24,944 --> 01:51:24,944 ("Passeio em Sonny", de Charlie Brechtel)